1
00:00:42,916 --> 00:00:46,159
NOVA IORQUE, BACIA DE JARDIM
29 DE JUNHO DE 1933

2
00:00:49,797 --> 00:00:54,667
Vamos, vá em frente!
Primo, vamos!

3
00:00:55,136 --> 00:00:58,754
<i>-Uppercut'.
- Ótimo agora!</i>

4
00:00:59,599 --> 00:01:02,682
- Vamos!
- Agora um gancho de direita! Agora!

5
00:01:02,852 --> 00:01:06,186
É incrível! Sharkey caiu!

6
00:01:08,900 --> 00:01:14,646
Aos 26 anos, Primo Carnera é o
novos campeões mundiais dos pesos pesados!

7
00:01:30,880 --> 00:01:32,837
Eu agora era o campeão.

8
00:01:34,342 --> 00:01:38,632
Eu tinha o título e o coração de Pina.

9
00:01:40,432 --> 00:01:44,471
No final eu tenho meu lugar
encontrado no mundo.

10
00:01:45,104 --> 00:01:50,474
Mas não foi fácil. Muitos
Não consegui encontrá-lo durante anos.

11
00:01:51,860 --> 00:01:57,276
Mas talvez eu comece
melhor desde o início.

12
00:02:07,126 --> 00:02:09,037
SÉGUAS. FRIÚLIA. INVERNO 1915.

13
00:02:11,255 --> 00:02:15,670
- Bom dia, professor!
- Bom dia, crianças.

14
00:02:15,843 --> 00:02:19,882
Eu não sei para onde ir com isso
meninos. Isso é bom, obrigado.

15
00:02:20,264 --> 00:02:22,096
Primo, venha aqui.

16
00:02:23,934 --> 00:02:26,767
Esta é a sua mesa de agora em diante.

17
00:02:26,770 --> 00:02:28,761
- Tudo bem?
- Sim, está bem.

18
00:02:29,064 --> 00:02:31,727
- Aqui, sua cadeira. - Obrigado.
- De nada.

19
00:02:32,652 --> 00:02:34,689
Crianças, vocês podem sentar-se.

20
00:02:36,698 --> 00:02:39,736
Hoje é o último dia
as férias de Natal.

21
00:02:40,368 --> 00:02:46,205
E você adoraria o Natal
passar com seus pais.

22
00:02:46,624 --> 00:02:48,706
Isto não é possível.

23
00:02:49,085 --> 00:02:52,669
Seus pais estão na frente
e proteger nosso país.

24
00:02:53,256 --> 00:02:56,590
Mas eu sei que ela está apenas em
pensando em você neste momento

25
00:02:57,010 --> 00:02:58,171
e desejou
eles estariam aqui com você.

26
00:03:00,013 --> 00:03:02,004
Por que não oramos todos por eles?

27
00:03:02,891 --> 00:03:05,223
Nosso Pai que está no céu,

28
00:03:05,643 --> 00:03:07,850
por favor, cuide de nossos pais.

29
00:03:08,396 --> 00:03:12,606
Proteja-os e mande-os de volta
certifique-se de vir até nós assim que puder.

30
00:03:15,361 --> 00:03:17,272
Aí está ele, o preferido do professor!

31
00:03:17,572 --> 00:03:19,813
Pegue isso, seu nerd!

32
00:03:20,366 --> 00:03:22,482
Aqui está, seu nerd!

33
00:03:29,251 --> 00:03:31,367
Nós mostramos a ele.

34
00:03:40,262 --> 00:03:42,173
Cinco contra um não é justo.

35
00:03:45,601 --> 00:03:47,638
- Eu tenho que ir para casa.
- Eu também!

36
00:03:48,521 --> 00:03:50,683
- Seu idiota!
- Auto idiota!

37
00:03:52,942 --> 00:03:57,857
- Obrigado. Qual o seu nome?
- Giuseppina Kovacic.

38
00:03:57,863 --> 00:03:59,649
Kovacic? Que tipo de nome é esse?

39
00:04:00,032 --> 00:04:02,524
É um nome iugoslavo.

40
00:04:03,369 --> 00:04:05,030
Você vê isso?

41
00:04:06,539 --> 00:04:09,748
- Posso?
- Sim. - Legal.

42
00:04:10,376 --> 00:04:14,916
Você pode tê-lo se
você quer. Vê você.

43
00:04:17,216 --> 00:04:18,581
Obrigado.

44
00:04:28,937 --> 00:04:31,019
- Bom dia.
- dia.

45
00:04:31,356 --> 00:04:36,726
- Um pão, por favor.
- Um pão, vindo imediatamente.

46
00:04:37,154 --> 00:04:39,816
traga para casa,

47
00:04:42,409 --> 00:04:44,241
sem comê-lo primeiro.

48
00:04:58,425 --> 00:05:03,135
Fome, fome, fome.

49
00:05:03,513 --> 00:05:09,225
Durante muitos anos a minha única preocupação foi
para encontrar algo para comer.

50
00:05:09,853 --> 00:05:15,645
E eu fiquei mais forte
e cada vez mais forte.

51
00:05:19,280 --> 00:05:21,271
Senhoras e senhores!
Ouça!

52
00:05:22,033 --> 00:05:26,197
Há um grande espetáculo hoje
aqui em Arcachon, esta noite!

53
00:05:26,871 --> 00:05:32,787
200 francos para o homem, Juan
pode derrotar o espanhol!

54
00:05:33,336 --> 00:05:36,203
Quem nunca foi derrotado até agora!

55
00:05:36,797 --> 00:05:41,792
Atenção! O gigante andaluz!
A montanha ambulante!

56
00:05:42,136 --> 00:05:47,506
O homem mais forte do mundo!
Juan, o espanhol!

57
00:06:10,290 --> 00:06:15,251
Quem aceita o desafio
por 200 francos,

58
00:06:15,796 --> 00:06:19,164
Contra o grande e forte
Juan para lutar contra o espanhol?

59
00:06:20,384 --> 00:06:21,419
Eu aceito, senhor!

60
00:06:22,552 --> 00:06:24,042
- Você aceita o desafio?
- Sim, farei isso.

61
00:06:24,471 --> 00:06:25,506
Entre na arena!

62
00:06:27,307 --> 00:06:29,594
E agora! Lutar!

63
00:06:30,018 --> 00:06:32,100
Mostre a ele, Jacques!

64
00:06:34,189 --> 00:06:35,145
Batida!

65
00:06:45,993 --> 00:06:48,280
Vamos, seu covarde!

66
00:06:49,997 --> 00:06:51,738
Venha aqui se tiver coragem!

67
00:06:53,292 --> 00:06:55,283
Você não deveria ter dito isso.

68
00:07:05,388 --> 00:07:09,222
O espanhol!

69
00:07:09,642 --> 00:07:13,055
- Senhoras e senhores!
- O que ele fez com Jaques?

70
00:07:13,062 --> 00:07:16,600
Juan, o espanhol!
O Terror de Guadalajara!

71
00:07:16,858 --> 00:07:20,601
O homem mais forte do mundo, o gigante!

72
00:07:21,112 --> 00:07:25,527
Ele paga de novo e de novo pelo mesmo
Assistir ao show é estranho, não é?

73
00:07:25,700 --> 00:07:28,376
Talvez ele goste, gente
vendo as pessoas brigarem?

74
00:07:28,388 --> 00:07:29,284
Sim, está certo.

75
00:07:29,495 --> 00:07:31,532
Ei, espanhóis!

76
00:07:40,298 --> 00:07:42,335
Cinco contra um não é justo.

77
00:07:47,221 --> 00:07:51,715
Merda! Ele quebrou meu nariz!
Você quebrou meu nariz!

78
00:08:16,752 --> 00:08:18,584
Vamos desaparecer.

79
00:08:19,004 --> 00:08:22,372
Muito bem, Primo! Você deu isso a eles
Tire o diabo de dentro de mim.

80
00:08:22,925 --> 00:08:24,290
Eles tiveram o que mereciam.

81
00:08:30,307 --> 00:08:32,093
O Campeão!

82
00:08:32,559 --> 00:08:35,267
Com licença, imprensa, qual é o seu nome?

83
00:08:35,729 --> 00:08:38,938
Primo Carnera.
De Sequals, Friuli, Itália.

84
00:08:39,149 --> 00:08:41,857
- Posso tirar uma foto?
- Sim.

85
00:08:44,780 --> 00:08:46,771
PRIMOH CARNERA DERROTADO
CINCO HOMENS DE UMA VEZ

86
00:08:47,699 --> 00:08:50,237
Eu não me importo, desde que ele pague.

87
00:08:52,831 --> 00:08:55,744
Eu gostaria do andaluz?
Apertar a mão de gigantes?

88
00:08:57,335 --> 00:08:59,201
Eu não sou espanhol.

89
00:08:59,838 --> 00:09:01,704
Eu já sei disso.

90
00:09:05,969 --> 00:09:09,132
- Fouquet, olha isso.
- Sou eu. - Sim.

91
00:09:09,722 --> 00:09:12,464
- Therese, você conhece o cara?
- Posso me apresentar,

92
00:09:14,269 --> 00:09:18,888
-Paul Jornee.
- Primo Carnera, italiano.

93
00:09:20,150 --> 00:09:24,519
Eu tenho uma escola de boxe na cidade,
por que você não passa por aqui?

94
00:09:24,737 --> 00:09:26,819
Não, não tenho interesse em boxe.

95
00:09:28,533 --> 00:09:33,994
Eu me encaixotei. eu era aquele
Campeão francês dos pesos pesados.

96
00:09:35,039 --> 00:09:38,532
Na entrada da sala de treinamento
havia um sinal que dizia:

97
00:09:38,751 --> 00:09:41,118
“Boxe é para quem
que estão com fome."

98
00:09:41,754 --> 00:09:44,873
Ele está com fome, isso é certo.

99
00:09:45,801 --> 00:09:47,212
Os tempos mudaram.

100
00:09:47,845 --> 00:09:51,930
Os dias em que apenas desesperado e
gente faminta o boxe acabou.

101
00:09:53,309 --> 00:09:54,640
Então quem está boxeando agora?

102
00:09:55,686 --> 00:09:57,268
Pessoas que têm talento.

103
00:09:57,897 --> 00:10:00,184
Pessoas com vontade
para conseguir algo.

104
00:10:00,357 --> 00:10:03,475
Pessoas que querem provar
o que eles valem.

105
00:10:05,362 --> 00:10:08,275
- Você sabe o que estou pensando?
- Diga-me.

106
00:10:09,658 --> 00:10:12,241
Acho que somos estranhos.

107
00:10:12,828 --> 00:10:15,741
Você é muito grande, eu sou muito pequeno.

108
00:10:19,543 --> 00:10:24,413
Então eu observo as estrelas.

109
00:10:25,299 --> 00:10:28,087
- Alguém deve tê-los feito
tem, certo? - Sim.

110
00:10:28,969 --> 00:10:33,258
Então, ele me tem
também feito. E você.

111
00:10:34,099 --> 00:10:39,015
E ele deve ter um bom motivo
tive por isso.

112
00:10:40,482 --> 00:10:46,398
Mas você, com seu tamanho e seu
Força, você tem uma chance.

113
00:10:48,031 --> 00:10:50,238
Você acha que eu deveria fazer isso?
Aceitar convite?

114
00:10:50,408 --> 00:10:53,275
Sim, você deveria boxear,
esse é o seu destino.

115
00:10:53,828 --> 00:10:56,911
- E Journee abriu a porta.
- Não quero sair do circo.

116
00:10:57,332 --> 00:11:01,542
Mas você tem que fazer isso, porque Deus tem
criou você para boxear.

117
00:11:02,712 --> 00:11:04,828
Não há nada que você possa fazer sobre isso.

118
00:11:05,257 --> 00:11:09,342
Ele é quem decide.
Você entende?

119
00:11:15,392 --> 00:11:19,386
Vamos, deslize. Assim como.

120
00:11:20,438 --> 00:11:22,395
O que você está fazendo? Você é um peru?

121
00:11:22,691 --> 00:11:25,604
Deslize, vamos. É isso.

122
00:11:26,236 --> 00:11:31,072
Cuide da sua perna,
é isso. Você, o que você quer?

123
00:11:32,450 --> 00:11:34,533
Procuro Paul Jornee.

124
00:11:36,789 --> 00:11:39,622
Então, você tem
decidiu vir?

125
00:11:40,251 --> 00:11:42,458
- Muito bem, gostei
Eu pensei. - OK.

126
00:11:43,004 --> 00:11:44,244
Vamos, sente-se.

127
00:11:50,761 --> 00:11:54,379
É muito simples.
Basta assinar aqui

128
00:11:54,765 --> 00:11:56,426
e você consegue
Alimentação e alojamento.

129
00:11:57,268 --> 00:11:59,054
E eu me importo
Eu me importo com seu treinamento.

130
00:12:00,396 --> 00:12:03,434
entrar em troca
Eu recebo 30% da sua renda.

131
00:12:04,108 --> 00:12:05,564
Se houver, é claro.

132
00:12:31,094 --> 00:12:32,755
Posso tentar?

133
00:12:34,014 --> 00:12:35,470
Claro que você pode tentar.

134
00:12:36,099 --> 00:12:37,555
Mas não se esqueça se
quando você estiver lá,

135
00:12:37,893 --> 00:12:41,761
Você só vai sair se você
envie seu oponente para os tabuleiros.

136
00:12:42,356 --> 00:12:44,393
E ele será o mesmo
tente com você.

137
00:12:46,693 --> 00:12:49,435
Então? Como parece?

138
00:12:57,954 --> 00:12:59,945
Saia do ringue!
Tire as luvas!

139
00:13:00,374 --> 00:13:02,615
Vamos, Jerônimo.

140
00:13:02,918 --> 00:13:05,285
Vamos, o intervalo acabou!

141
00:13:05,712 --> 00:13:07,623
O que você está olhando?

142
00:13:15,722 --> 00:13:18,384
São necessários anos de sacrifício
para se tornar um campeão.

143
00:13:19,559 --> 00:13:22,177
Se você não está pronto para isso
você está, aí está a porta.

144
00:13:31,948 --> 00:13:37,489
Deus deve ter tido uma boa razão
quando ele me deu aquelas mãos.

145
00:13:39,497 --> 00:13:41,488
Talvez. Talvez você esteja certo.

146
00:13:42,875 --> 00:13:44,365
Coloque isso.

147
00:13:48,089 --> 00:13:51,127
Fique de lado. Faça o que eu faço
fazer. Olhe para os meus pés.

148
00:13:51,551 --> 00:13:52,712
Braços para cima.

149
00:13:53,136 --> 00:13:54,422
Existem três regras no boxe.

150
00:13:54,971 --> 00:13:58,180
Primeira regra: Sagitário
seu queixo com seu ombro.

151
00:13:59,267 --> 00:14:03,556
Abaixe o queixo, bem aí.
Um golpe no queixo e você está deitado.

152
00:14:03,938 --> 00:14:07,101
Regra número dois: proteja seu fígado.

153
00:14:07,525 --> 00:14:09,391
Para isso você tem que
Dobre a parte superior do corpo para frente

154
00:14:09,610 --> 00:14:12,648
e seu fígado com eles
Proteja seus antebraços, simplesmente assim.

155
00:14:13,156 --> 00:14:16,491
Regra número três:
Sempre olhe seu oponente nos olhos.

156
00:14:16,994 --> 00:14:21,113
Somente através do contato visual é possível
você vê através de suas intenções.

157
00:14:21,790 --> 00:14:22,871
Preparar?

158
00:14:25,085 --> 00:14:26,496
Você não está se cobrindo bem o suficiente.

159
00:14:27,337 --> 00:14:30,420
O fígado! Proteja o fígado!

160
00:14:33,177 --> 00:14:34,508
O que é que foi isso?

161
00:14:37,347 --> 00:14:40,055
- Olhe para você. - Ele tem
Eudeline ficou encantada. - Inacreditável.

162
00:14:40,350 --> 00:14:42,512
- Que soco.
- Você pode dizer em voz alta.

163
00:14:46,315 --> 00:14:49,023
Eu acredito em você, ele vê
parece um cara grande.

164
00:14:49,026 --> 00:14:53,736
- Mas... só um momento.
- Veja, eu te disse.

165
00:14:53,947 --> 00:14:55,563
- Olá?
- Senhor viu?

166
00:14:56,241 --> 00:14:58,403
- Sim, na linha, com quem
estou falando? -Paul Jornee.

167
00:15:01,747 --> 00:15:03,658
Que surpresa adorável.

168
00:15:04,374 --> 00:15:05,455
Como vão as coisas em Arcachon?

169
00:15:05,667 --> 00:15:09,331
Eu tenho o próximo
Campeão dos pesos pesados encontrado.

170
00:15:09,589 --> 00:15:10,499
Ah, sério?

171
00:15:11,800 --> 00:15:13,586
Ele tem 6,7 metros de altura...

172
00:15:14,260 --> 00:15:18,379
...ele pesa 240 quilos e tem esquerda,
que poderia derrubar um elefante.

173
00:15:18,556 --> 00:15:22,891
Eu quero apresentá-lo a você,
ele é uma máquina de socar.

174
00:15:23,269 --> 00:15:26,603
Com você ele poderia ser uma máquina de fazer dinheiro
vai, acredite em mim.

175
00:15:27,148 --> 00:15:31,107
Estou indo, mas só porque tenho um
quero ver o velho amigo novamente.

176
00:15:31,361 --> 00:15:32,442
- Seguro?
- Sim, eu vou...

177
00:15:33,279 --> 00:15:36,817
...esteja lá depois de amanhã.

178
00:15:36,950 --> 00:15:38,406
- Ótimo.
- Vejo você então.

179
00:15:39,577 --> 00:15:40,692
OK.

180
00:16:10,276 --> 00:16:13,359
Você ainda parece como antes
fora. O boxe mantém você jovem.

181
00:16:13,362 --> 00:16:15,444
- Como vai?
- Não, obrigado.

182
00:16:15,990 --> 00:16:19,483
As coisas estão avançando. Localização perfeita
e bela foto.

183
00:16:20,077 --> 00:16:22,318
E onde está o campeão agora?

184
00:16:23,873 --> 00:16:25,238
Aí está ele. Ele está vindo.

185
00:16:34,967 --> 00:16:37,959
- Oh meu Deus.
- Não julgue muito rapidamente

186
00:16:38,220 --> 00:16:39,756
Veja-o no ringue.

187
00:16:40,222 --> 00:16:43,431
Ei! Não siga, estou indo
agora com a esquerda.

188
00:16:58,450 --> 00:17:00,407
Acredite, Paulo...

189
00:17:03,747 --> 00:17:06,409
Seu marido pode ser um lutador ou
torne-se um levantador de peso,

190
00:17:06,750 --> 00:17:10,493
ele poderia ter caixas no mercado
arraste, mas não se torne um boxeador.

191
00:17:10,879 --> 00:17:13,211
Ele realmente tem poder.

192
00:17:13,757 --> 00:17:15,373
Ele só precisa de algum tempo.

193
00:17:15,675 --> 00:17:17,837
Exatamente isso,
o que não tenho, tempo.

194
00:17:17,844 --> 00:17:21,587
Por favor, deixe-me tentar.

195
00:17:22,098 --> 00:17:24,556
Não tenho medo e aprendo rápido.

196
00:17:25,644 --> 00:17:31,811
Se eu pudesse comer mais,
Eu ficaria muito mais forte.

197
00:17:32,108 --> 00:17:35,942
A esquerda dele é incrível
e ele aprende muito rapidamente.

198
00:17:37,155 --> 00:17:40,364
E eu nunca tive um boxeador
visto com tal vontade.

199
00:17:40,367 --> 00:17:43,655
- E eu vi muitos.
- Isso mesmo.

200
00:17:45,747 --> 00:17:46,703
Não.

201
00:17:47,457 --> 00:17:52,999
Não, sinto muito. Não para mim.
Paul, continuaremos amigos, certo?

202
00:17:55,883 --> 00:17:57,169
Boa sorte.

203
00:18:01,055 --> 00:18:04,764
Então? O que há com essa cara comprida?

204
00:18:05,309 --> 00:18:09,268
O que você achou? Isso tudo
será muito fácil?

205
00:18:10,064 --> 00:18:13,978
Que um grande gestor está chegando
e diz: "Aqui está o novo campeão.

206
00:18:14,527 --> 00:18:17,485
“Assine o contrato
e venha para Paris comigo."

207
00:18:18,072 --> 00:18:21,281
Ninguém ganha nada na vida
que graça, italianos!

208
00:18:22,034 --> 00:18:25,868
A vida é cheia de merda, sangue,
Golpes e derrotas.

209
00:18:26,205 --> 00:18:29,072
A vida é uma longa queda
com o rosto nas tábuas.

210
00:18:29,583 --> 00:18:30,869
As placas, sim.

211
00:18:31,252 --> 00:18:33,539
Você quer chorar e
Apenas deixe?

212
00:18:34,130 --> 00:18:37,122
É isso? Sim, é isso?

213
00:18:37,383 --> 00:18:39,374
Porque eu conheço esse
As tábuas cheiram bem.

214
00:18:40,970 --> 00:18:44,884
E eu sinto o cheiro em você.
Você fede como uma praga.

215
00:18:45,182 --> 00:18:48,426
Coloque as luvas e
volte para o ringue, agora!

216
00:18:52,649 --> 00:18:55,061
Acabe com isso.

217
00:18:57,696 --> 00:19:00,233
Dói?

218
00:19:00,240 --> 00:19:02,948
Lembre-se disso quando você estiver no Jack
Sharkey e Max Baer se conhecem.

219
00:19:03,285 --> 00:19:04,946
Das wird noch schmerzhafter! Vamos!

220
00:19:05,454 --> 00:19:10,949
- Vamos! Mova suas pernas!
- Que tal uma pausa?

221
00:19:11,418 --> 00:19:16,959
Economize seu fôlego,
apenas corra! Mais rápido!

222
00:19:24,473 --> 00:19:26,714
Três. Assim como.

223
00:19:30,604 --> 00:19:35,644
- Primo, vamos, já estava na hora.
- Não. - Levante, já são cinco horas.

224
00:19:39,696 --> 00:19:43,235
Levante os joelhos! Vamos!
Estamos quase lá!

225
00:19:43,618 --> 00:19:46,110
Isso é bom! Esse é meu garoto!

226
00:19:57,381 --> 00:20:00,590
Primeira regra:
Proteja o queixo com o ombro.

227
00:20:00,885 --> 00:20:03,297
Você tem que bater mais forte.

228
00:20:04,430 --> 00:20:05,591
Assim como!

229
00:20:08,392 --> 00:20:10,053
Mantem.

230
00:20:12,480 --> 00:20:15,598
Mais rápido com a esquerda.

231
00:20:20,571 --> 00:20:23,984
Muito bom! Avançar!

232
00:20:29,580 --> 00:20:33,824
Eudelino! Espere, deixe-me atender.

233
00:20:36,213 --> 00:20:37,453
Entendido.

234
00:20:52,146 --> 00:20:57,061
Cubra seu queixo. Gancho de esquerda,
deixe-o provar.

235
00:21:01,572 --> 00:21:04,906
- Olá? - Senhor Lago?
- Na linha. -Paul Jornee.

236
00:21:05,826 --> 00:21:09,114
Primo está pronto. eu envio
ele para você em Paris.

237
00:21:09,454 --> 00:21:11,912
- Não. Quem? -Primo Carnera,
o gigante italiano.

238
00:21:12,457 --> 00:21:15,040
Ele vem comigo amanhã
Chegue no trem das 11h.

239
00:21:15,294 --> 00:21:17,705
Não, Paulo.
- Olhe para ele.

240
00:21:17,717 --> 00:21:18,958
Não, não, Paulo.

241
00:21:19,381 --> 00:21:20,997
Se ele não te convencer,

242
00:21:21,383 --> 00:21:23,750
mande-o junto
de volta às 20h. trem.

243
00:21:23,760 --> 00:21:24,670
- Paulo!
- Vejo você então.

244
00:21:43,281 --> 00:21:44,271
Onde está a plataforma número seis?

245
00:21:45,867 --> 00:21:48,074
Eu vejo Monsieur See
não. Onde ele está?

246
00:21:48,077 --> 00:21:49,988
Se você não o vê,
Como vou vê-lo então?

247
00:21:55,793 --> 00:21:56,828
Espere.

248
00:21:58,421 --> 00:22:01,630
- Lá está ele.
- Então, italianos, como vão?

249
00:22:01,883 --> 00:22:05,467
Bom. Desde que comecei a comer mais bifes.

250
00:22:05,678 --> 00:22:06,918
Meu carro está ali.

251
00:22:20,526 --> 00:22:21,641
O braço esquerdo.

252
00:23:02,361 --> 00:23:03,977
Tudo bem. Vamos!

253
00:23:08,993 --> 00:23:10,950
- Nada mal!
- Muito bom!

254
00:23:11,412 --> 00:23:16,907
O que isso quer dizer? Isso não é um
Jogo, de volta ao trabalho!

255
00:23:18,003 --> 00:23:19,414
Apague o cigarro!

256
00:23:21,798 --> 00:23:25,712
Por favor, encontre um oponente para
mim e deixe-me lutar.

257
00:23:27,804 --> 00:23:30,387
Você deveria saber alguma coisa
Gigante italiano.

258
00:23:30,682 --> 00:23:32,639
Para encontrar um oponente
não é um problema.

259
00:23:32,642 --> 00:23:35,134
O problema é encontrar o caminho certo
para encontrar oponentes

260
00:23:35,353 --> 00:23:39,563
porque o errado pode ser seu
Termine sua carreira antes que ela comece.

261
00:23:40,275 --> 00:23:42,482
Olhe para o rosto.

262
00:23:43,069 --> 00:23:46,528
O rosto de um homem que...
teve o adversário errado, certo?

263
00:23:47,490 --> 00:23:50,482
Certo, mas eu não era Primo Carnera.

264
00:23:51,077 --> 00:23:56,868
Eu quero lutar. Está na hora
para mostrar o que valho.

265
00:23:57,834 --> 00:24:01,702
Para convencê-lo de que eu sou o
Estou certo em investir.

266
00:24:03,256 --> 00:24:04,337
O que você acha?

267
00:24:05,925 --> 00:24:08,883
Como eu disse, acredito
ele está pronto.

268
00:24:11,306 --> 00:24:13,674
Eu tenho um amanhã
Encontro com Jeff Dickson.

269
00:24:15,144 --> 00:24:17,636
-Jeff Dickson?
- O nome significa alguma coisa para você?

270
00:24:19,482 --> 00:24:21,849
Ele é o maior
Organizadores na Europa.

271
00:24:23,069 --> 00:24:26,858
Talvez você devesse
você vem comigo.

272
00:24:27,990 --> 00:24:30,778
Vista-se bem. E agora
de volta ao trabalho!

273
00:24:34,121 --> 00:24:39,912
Jeff Dickson! eu vou
Conheça Jeff Dickson!

274
00:24:40,753 --> 00:24:41,868
Olá Françoise.

275
00:24:42,505 --> 00:24:45,293
Olá, Monsieur Veja, eu
não vi você.

276
00:24:45,299 --> 00:24:47,711
Jeff está esperando por mim, diga
Diga a ele que estou aqui.

277
00:24:47,927 --> 00:24:50,510
Um momento, por favor. Por favor, sente-se.

278
00:24:53,557 --> 00:24:54,547
É lindo aqui.

279
00:24:55,101 --> 00:24:57,843
Desculpe, Monsieur See está aqui.

280
00:24:58,104 --> 00:25:01,768
- Lago Leon? - Sim.
- Mande-o entrar.

281
00:25:01,941 --> 00:25:03,932
Por favor, entre.

282
00:25:04,110 --> 00:25:07,775
Não, você fica aqui.
Fique aqui até eu ligar para você.

283
00:25:08,407 --> 00:25:11,274
E fique longe dela.

284
00:25:14,955 --> 00:25:17,822
Leão!

285
00:25:20,377 --> 00:25:23,836
Seu cachorro velho. Como vai?

286
00:25:25,632 --> 00:25:29,921
Sente-se. Ainda assim
em busca de talentos?

287
00:25:30,178 --> 00:25:32,886
Na verdade, eu tenho um
grande homem lá fora.

288
00:25:32,889 --> 00:25:34,675
Apenas um peso mosca, mas ele é feroz.

289
00:25:35,100 --> 00:25:37,307
Eu quero que você lute por
combinar na próxima semana.

290
00:25:37,519 --> 00:25:38,554
- Um peso mosca?
- Sim

291
00:25:38,854 --> 00:25:44,145
Você me surpreende. você sabe
Flyweights não são atraentes.

292
00:25:44,609 --> 00:25:45,741
Qual é o nome dele?

293
00:25:45,753 --> 00:25:49,069
Seu nome é Carnera. eu acredito
não que você o conheça.

294
00:25:49,281 --> 00:25:51,864
Carnera? Nunca ouvi falar dele.

295
00:25:52,409 --> 00:25:56,243
Por que você não me traz um
Desafiador peso pesado?

296
00:25:57,122 --> 00:26:00,366
Esses caras estão saindo da venda de ingressos
atirar.

297
00:26:00,585 --> 00:26:02,826
Desculpe, eu
Eu não tenho um no momento.

298
00:26:02,962 --> 00:26:06,671
Mas como ele já está aqui,
olhe para ele.

299
00:26:07,216 --> 00:26:12,302
- Acho que você ficará surpreso.
- Se você pensa.

300
00:26:26,444 --> 00:26:28,856
Meu Deus. Quem diabos é esse?

301
00:26:29,197 --> 00:26:31,234
Este é o meu peso mosca, Jeff.

302
00:26:32,575 --> 00:26:35,033
- Ele sabe boxear?
- Ele pode.

303
00:26:37,330 --> 00:26:41,949
Ótimo, esse cara é como dois
Pesos pesados juntos.

304
00:26:43,294 --> 00:26:44,910
É isso.

305
00:26:45,755 --> 00:26:49,919
Na próxima semana em
Wagram Hall versus Sebillo.

306
00:26:50,468 --> 00:26:52,459
1.000 francos para o vencedor.

307
00:26:54,515 --> 00:26:56,809
Sebillo é muito forte
me dê outra pessoa.

308
00:26:56,821 --> 00:26:57,974
É pegar ou largar.

309
00:26:59,144 --> 00:27:02,512
Sebillo é conhecido, ele é meu
Garantia de venda de ingressos.

310
00:27:04,024 --> 00:27:07,142
Se o seu gigante realmente vale,
o que quer que você diga, ele o derrotará.

311
00:27:08,403 --> 00:27:12,863
Mas se ele estiver com medo ou perder,
ele deveria mudar de emprego.

312
00:27:12,866 --> 00:27:15,699
Sebillo tem dez vezes mais
Experiência como meu garoto.

313
00:27:15,994 --> 00:27:19,112
É pegar ou largar.

314
00:27:19,498 --> 00:27:22,160
Por favor, deixe-me lutar. eu tenho
sem medo.

315
00:27:22,501 --> 00:27:24,458
Assine o contrato.

316
00:27:24,836 --> 00:27:29,000
Eu quero lutar. Deixe
lute comigo, por favor.

317
00:27:35,013 --> 00:27:37,175
Não se esqueça, cubra o queixo.

318
00:27:38,308 --> 00:27:43,144
Você é 15 centímetros mais alto que ele.
Mantenha-o à distância.

319
00:27:46,108 --> 00:27:47,439
Distância.

320
00:27:47,651 --> 00:27:48,642
E assim que estiver aberto...

321
00:27:50,113 --> 00:27:53,447
- Onde está o anel?
- Ao virar da esquina.

322
00:28:02,834 --> 00:28:04,199
Jesus, quão grande ele é?

323
00:28:04,502 --> 00:28:06,163
Seria um desperdício
se ele estivesse prestes a cair.

324
00:28:06,337 --> 00:28:09,455
Esse macarrão poderia
obter o título.

325
00:28:16,514 --> 00:28:22,135
À minha direita, 275 libras,
6,7 pés de altura, peito, 4,2 pés!

326
00:28:22,478 --> 00:28:27,439
20 anos, amador! Primeiro Carnera!

327
00:28:28,026 --> 00:28:34,398
À minha esquerda, 211
Libras, 6,3 pés, peito 3,4 pés.

328
00:28:34,657 --> 00:28:38,901
O campeão de 25 anos, Läon Sebillo!

329
00:28:42,123 --> 00:28:43,580
Não se esqueça do que eu disse.

330
00:28:43,917 --> 00:28:46,375
Não ataque, defenda.
Apenas espere até o fim.

331
00:28:48,922 --> 00:28:50,003
Lutar!

332
00:28:57,431 --> 00:28:59,388
Defesa!

333
00:29:18,285 --> 00:29:22,370
O que você está fazendo?
Eu disse defesa.

334
00:29:22,915 --> 00:29:25,247
Bom, você está indo bem.

335
00:29:26,085 --> 00:29:29,999
- Eu posso derrotá-lo - Ouça
você é isso? Você fala com ele.

336
00:29:44,437 --> 00:29:46,053
Para o canto neutro!

337
00:29:46,564 --> 00:29:47,895
Vá para o canto neutro!

338
00:29:50,485 --> 00:29:53,273
Vá para o canto neutro e fique lá.

339
00:29:53,863 --> 00:29:56,696
1, 2 3!

340
00:29:57,242 --> 00:29:59,904
4' 5 6!

341
00:30:00,537 --> 00:30:05,077
7! 8! 9 

342
00:30:13,591 --> 00:30:14,877
O vencedor!

343
00:30:19,806 --> 00:30:22,389
Para o canto neutro!

344
00:30:36,073 --> 00:30:38,030
O vencedor, Primo Carnera!

345
00:30:46,667 --> 00:30:48,123
Não deixe ele se agarrar!

346
00:30:52,214 --> 00:30:54,376
Para o canto neutro!

347
00:30:56,260 --> 00:30:58,297
1.2...

348
00:30:58,512 --> 00:31:00,423
Há quanto tempo isso está acontecendo?

349
00:31:00,431 --> 00:31:01,967
O que você está falando?

350
00:31:02,141 --> 00:31:06,635
Você sabe exatamente do que estou falando, o esquerdo
Uppercut não teria nocauteado ninguém.

351
00:31:07,188 --> 00:31:09,429
Você o surpreendeu,
bem-vindo ao boxe.

352
00:31:09,732 --> 00:31:15,023
Você pode saber melhor, mas
Esse não é o boxe que eu gosto!

353
00:31:18,199 --> 00:31:19,189
Entre aqui.

354
00:31:20,701 --> 00:31:21,736
Entre aqui!

355
00:31:23,662 --> 00:31:26,155
Sente-se. Feche a porta!

356
00:31:29,461 --> 00:31:31,202
Ouça, italianos.

357
00:31:32,756 --> 00:31:35,589
Há 40 anos que persigo um sonho.

358
00:31:36,885 --> 00:31:39,047
O Campeonato dos Pesos Pesados.

359
00:31:39,721 --> 00:31:41,257
Até agora eu tinha minhas dúvidas.

360
00:31:42,307 --> 00:31:46,892
Tenho certeza que você vai
leve-me ao título.

361
00:31:46,895 --> 00:31:49,637
E eu estou pronto
fazer tudo por isso.

362
00:31:52,901 --> 00:31:58,396
- Pagar você mesmo?
- Sim, pague você mesmo.

363
00:32:02,035 --> 00:32:05,824
Eu poderia tê-los derrotado sozinho.

364
00:32:10,460 --> 00:32:13,043
Eu só quero mantê-lo inteiro.

365
00:32:15,841 --> 00:32:20,882
Quando você está contra o número um
lutar, você tem que estar pronto.

366
00:32:21,681 --> 00:32:26,426
Sim, você é forte e pode aguentar,
mas tecnicamente você ainda não está pronto.

367
00:32:29,063 --> 00:32:34,229
É meu dever
para proteger você.

368
00:32:35,361 --> 00:32:36,726
Pelo amor de Deus!

369
00:32:39,156 --> 00:32:41,488
Olha Maurício!

370
00:32:43,911 --> 00:32:47,074
Ele é treinador em bares de mergulho
por 100 francos por mês!

371
00:32:47,081 --> 00:32:49,539
É isso que você quer?
Você quer terminar assim?

372
00:32:51,419 --> 00:32:54,662
Ouvir.

373
00:32:55,256 --> 00:32:58,590
O que importa é que
seu rosto amanhã de manhã

374
00:32:59,010 --> 00:33:02,423
estará em todas as primeiras páginas da Europa.

375
00:33:02,680 --> 00:33:04,842
A montanha ambulante venceu novamente.

376
00:33:06,017 --> 00:33:10,181
Esta é a oportunidade de uma vida.

377
00:33:12,398 --> 00:33:15,482
Bom. O trem para Londres
parte em duas horas.

378
00:33:16,069 --> 00:33:19,733
Você deveria estar neste trem,
vamos fazer tudo do meu jeito.

379
00:33:21,241 --> 00:33:22,527
Aceite ou deixe como está.

380
00:33:23,911 --> 00:33:25,151
Você fala com ele.

381
00:33:36,089 --> 00:33:40,583
Primo Carnera, 265 libras, 6,7 pés de altura,
Pés de 22 polegadas são um blefe.

382
00:33:40,761 --> 00:33:43,002
Inflado por tubarões boxeadores!

383
00:33:43,013 --> 00:33:45,675
Você pode acreditar nisso? Você ouve isso?

384
00:33:45,974 --> 00:33:47,885
Mas o show não durará muito.

385
00:33:48,101 --> 00:33:51,389
Nada vai acontecer em alguns meses
fique para o gigante,

386
00:33:51,396 --> 00:33:53,603
exceto o show de horrores no circo!

387
00:33:54,107 --> 00:33:56,644
Ou o que seus criadores pensam
pensado para ele.

388
00:33:56,860 --> 00:34:00,353
Este é o destino inevitável
a Torre de Gorgonzola.

389
00:34:00,489 --> 00:34:03,902
- Seu filho da puta!
- Por aqui, por favor.

390
00:34:04,117 --> 00:34:07,109
- Torre do Gorgonzola!
- Acalmar!

391
00:34:07,120 --> 00:34:10,364
Por favor, descubra onde fica
O hotel é propriedade desse cara.

392
00:34:10,375 --> 00:34:12,036
Eu quero ele com o meu
esmague suas mãos!

393
00:34:12,418 --> 00:34:15,126
- Chame-me um táxi.
- Claro, Sr. Carnera.

394
00:34:15,129 --> 00:34:16,540
Não, espere!

395
00:34:16,839 --> 00:34:19,080
Vamos para o quarto primeiro
veja se você gosta.

396
00:34:19,467 --> 00:34:22,710
Então encontraremos o cara.

397
00:34:22,720 --> 00:34:25,712
- Até mais. - Só um momento,
Você tem sua chance.

398
00:34:26,683 --> 00:34:28,924
Seu nome é Fioroni,
Filiberto Fioroni!

399
00:34:32,021 --> 00:34:34,137
Por favor encontre este
Jornalistas para mim.

400
00:34:34,816 --> 00:34:39,310
E quando você o encontrar,
Eu farei isso com ele.

401
00:34:43,157 --> 00:34:44,488
A Itália é meu país.

402
00:34:46,035 --> 00:34:48,993
Por que um italiano deveria?
Os repórteres são tão hostis?

403
00:34:48,997 --> 00:34:53,958
Ele não é hostil,
ele é um crítico.

404
00:34:54,502 --> 00:34:59,247
They're ugly little people
make their money by talking crap.

405
00:34:59,257 --> 00:35:00,292
Films, books about everything.

406
00:35:01,551 --> 00:35:05,841
They don't like people who are successful.
Pessoas como você.

407
00:35:06,348 --> 00:35:09,466
Eles são como eunucos. Eles odeiam
People who are doing well.

408
00:35:12,521 --> 00:35:14,728
Eunucos, castrados.

409
00:35:15,399 --> 00:35:17,640
Castrado.

410
00:35:37,296 --> 00:35:40,004
- Mais um pouco de vinho?
- Sim, por favor.

411
00:35:44,094 --> 00:35:46,210
Por favor, Sr. Carnera,
aproveite sua refeição.

412
00:35:48,640 --> 00:35:53,180
Olá, italianos. Tome cuidado.

413
00:35:54,271 --> 00:35:55,887
Sorry, I wasn't listening.

414
00:35:57,609 --> 00:36:01,068
At this point of your success
there are only three types of women.

415
00:36:04,699 --> 00:36:06,485
- Três caras?
- Sim.

416
00:36:06,743 --> 00:36:08,575
O primeiro tipo são os abutres do dinheiro.

417
00:36:08,578 --> 00:36:11,366
Não importa o que eles lhe digam,
eles só querem seu dinheiro.

418
00:36:11,539 --> 00:36:15,624
O segundo tipo são atrizes,
que querem alguma fama.

419
00:36:16,377 --> 00:36:18,414
O terceiro tipo são as damas.

420
00:36:22,550 --> 00:36:24,461
Com licença.

421
00:36:26,054 --> 00:36:27,169
O que?

422
00:36:27,931 --> 00:36:30,798
- Verificador?
- Verificador.

423
00:36:32,852 --> 00:36:36,436
Eles querem verificar se você realmente
você é tão alto quanto parece.

424
00:36:36,648 --> 00:36:38,605
Algo está errado, você não está comendo.

425
00:36:39,400 --> 00:36:44,065
Não, está tudo bem.
Eu queria começar agora.

426
00:36:47,200 --> 00:36:50,534
Diga qual tipo
pertence a esta senhora?

427
00:36:51,080 --> 00:36:52,741
Definitivamente um verificador.

428
00:36:55,209 --> 00:36:58,076
Cubra-se, mexa as pernas!

429
00:36:58,671 --> 00:37:02,539
Muito bom, no corpo!

430
00:37:02,925 --> 00:37:05,667
Cobrir! O que você tem?

431
00:37:05,970 --> 00:37:08,962
Você está treinando para o circo?
ou para a luta?

432
00:37:08,973 --> 00:37:12,841
- Com licença?
- O que? Não pedimos nada.

433
00:37:13,602 --> 00:37:16,344
Eu sei, essa foi minha ideia.
Isto é chá para o Sr. Carnera.

434
00:37:16,522 --> 00:37:19,856
- Sr. Carnera está no trabalho.
- Por favor, senhor vê.

435
00:37:20,526 --> 00:37:23,985
A senhora só tinha boas intenções. Nós
não posso recusar chá em Londres.

436
00:37:26,031 --> 00:37:28,022
Você poderia me ajudar com isso
Luvas ajudam?

437
00:37:32,955 --> 00:37:35,785
Boa noite, Sr. Carnera.
Você está esperando alguém?

438
00:37:35,797 --> 00:37:36,744
verificador.

439
00:37:40,004 --> 00:37:41,540
Você está esperando há muito tempo?

440
00:37:42,756 --> 00:37:45,419
Ah, não, acabei de chegar.

441
00:38:00,775 --> 00:38:02,061
- O rio.
- Legal, certo?

442
00:38:02,611 --> 00:38:05,774
- A beautiful place, very special.
- Você também é especial.

443
00:38:06,865 --> 00:38:08,481
Eu tenho muito mais
You read it in the newspaper.

444
00:38:08,867 --> 00:38:11,279
Tenho certeza que você também
Leu algo ruim?

445
00:38:12,370 --> 00:38:15,658
Sim, eu tenho isso. Mas eu sou meu
sure, you are a good person.

446
00:38:16,750 --> 00:38:19,208
Eu posso ver isso em seus olhos.

447
00:38:24,299 --> 00:38:28,088
- Will you pour me something to drink?
- Sim, claro. Com licença.

448
00:38:30,347 --> 00:38:31,553
Sem problemas.

449
00:38:33,767 --> 00:38:38,261
These hands have always been
my problem since I was a child.

450
00:38:38,897 --> 00:38:40,855
Bom, mas agora...

451
00:38:41,943 --> 00:38:44,856
...these hands allow you,
ganhar muito dinheiro?

452
00:38:47,823 --> 00:38:50,155
Emília...

453
00:38:50,159 --> 00:38:52,651
It was very nice of you to have this
aceitou o convite.

454
00:38:53,371 --> 00:38:56,329
Tomorrow you have to fight this one
Os americanos estão lutando. Qual era o nome dele?

455
00:38:56,958 --> 00:38:58,369
-Jovem Stribling.
- Correto.

456
00:38:58,793 --> 00:39:02,707
- Você tem medo dele?
- Não, não mesmo.

457
00:39:03,673 --> 00:39:05,539
Ele não conseguirá chegar ao
quarta rodada.

458
00:39:09,220 --> 00:39:13,214
Ouça se eu
get into the ring tomorrow,

459
00:39:14,225 --> 00:39:17,217
Eu vou olhar em sua direção
and put my hand to my heart.

460
00:39:18,813 --> 00:39:23,478
Nobody will understand the meaning
Unless you understand the gesture.

461
00:39:39,501 --> 00:39:41,208
Boa noite,
senhoras e senhores!

462
00:39:41,378 --> 00:39:46,214
Tonight is the Royal Albert
Hall filled like never before.

463
00:39:46,216 --> 00:39:50,335
The crowd is excited to have a look
to throw at the Italian giant.

464
00:39:50,554 --> 00:39:54,218
A montanha ambulante!

465
00:40:00,272 --> 00:40:03,981
E aí vem ele! É Primo Carnera!

466
00:40:04,359 --> 00:40:09,604
He is accompanied by his manager Leon
See and his trainer Maurice Eudeline!

467
00:40:10,240 --> 00:40:14,655
And here he is walking past me,
pronto para entrar no ringue.

468
00:40:14,870 --> 00:40:17,328
Que notável
Teremos que lutar?

469
00:40:17,789 --> 00:40:20,872
A energia no
Royal Albert Hall é incrível.

470
00:40:21,293 --> 00:40:24,251
Parece que é hoje
deixe o e-mail aqui.

471
00:40:24,463 --> 00:40:27,296
O público enlouquece
Bandeiras são agitadas,

472
00:40:27,466 --> 00:40:29,504
e as senhoras gritam e gritam.
- O que você está fazendo?

473
00:40:30,261 --> 00:40:31,968
Nós temos uma briga.

474
00:40:32,847 --> 00:40:35,555
Todos fora do ringue! Lutador no meio!

475
00:40:36,017 --> 00:40:37,132
E a luta começa.

476
00:40:37,352 --> 00:40:42,188
O gigante se posiciona em
no meio, pronto para atacar.

477
00:40:42,482 --> 00:40:44,769
Ele começa com uma linha
de combinações brutais.

478
00:40:44,984 --> 00:40:50,275
Stribling está com problemas!
Que poder o gigante tem!

479
00:40:55,036 --> 00:40:56,151
Mate-o!

480
00:40:57,914 --> 00:41:00,326
Marchas de Carnera
mais. Stribling está com problemas.

481
00:41:00,333 --> 00:41:03,041
Ele está nas cordas e tem
Problema! Agora eles se agarram um ao outro.

482
00:41:03,753 --> 00:41:08,247
Stribling é do gongo
salvos, os lutadores vão para seus cantos.

483
00:41:16,307 --> 00:41:18,719
Ei! Concentrado!

484
00:41:18,726 --> 00:41:21,388
É algo mais interessante
lá do que aqui?

485
00:41:22,439 --> 00:41:25,181
Continue assim, você está indo bem.
Mantenha-o à distância.

486
00:41:25,192 --> 00:41:27,854
- Conforme discutido.
- E vamos continuar com o segundo round!

487
00:41:28,362 --> 00:41:30,524
Todos fora do ringue.

488
00:41:34,618 --> 00:41:36,074
Lutas.

489
00:41:38,372 --> 00:41:39,783
Mate-o!

490
00:41:49,174 --> 00:41:50,380
Bravo!

491
00:41:58,100 --> 00:42:01,218
Vá em frente!

492
00:42:01,812 --> 00:42:05,601
Vamos, mate-o!

493
00:42:06,150 --> 00:42:08,016
Carnera agora está pressionando
Stribling nas cordas.

494
00:42:08,652 --> 00:42:10,142
Ele o força
para abaixar sua capa.

495
00:42:10,362 --> 00:42:12,319
A superioridade de
Carnera é deslumbrante.

496
00:42:12,656 --> 00:42:18,994
Mas Stribling acerta um
Combinação! Carnera caiu!

497
00:42:19,289 --> 00:42:23,704
O gigante italiano caiu!

498
00:42:23,710 --> 00:42:26,293
...quatro, cinco...

499
00:42:27,964 --> 00:42:30,251
...seis, sete...

500
00:42:32,051 --> 00:42:33,917
...oito, nove!

501
00:42:34,929 --> 00:42:37,921
O que é aquilo? Carnera se levanta!

502
00:42:38,266 --> 00:42:43,011
Ele levantou o árbitro!
Ele é incontrolável! Uma força da natureza!

503
00:42:46,483 --> 00:42:47,814
Primo, acalme-se!

504
00:42:55,575 --> 00:43:01,366
Ele deveria ser banido!

505
00:43:01,706 --> 00:43:04,539
Carnera is out of control,
como um tigre selvagem!

506
00:43:05,043 --> 00:43:07,956
Como estamos vendo agora!

507
00:43:07,962 --> 00:43:11,922
He could be the referee and
até matar seu empresário!

508
00:43:17,139 --> 00:43:22,225
1' 2' 3 4 51::

509
00:43:22,520 --> 00:43:24,852
<i>...-6, 718,---...</i>

510
00:43:26,023 --> 00:43:28,560
“.9,

511
00:43:33,989 --> 00:43:39,075
Acabou!

512
00:43:39,078 --> 00:43:43,322
- Acalme-se!
- Ele está lá embaixo! Acabou!

513
00:43:43,624 --> 00:43:47,709
Você venceu. Acabou.

514
00:43:51,549 --> 00:43:55,258
Água! Me dê rápido
Água! Vá em frente!

515
00:43:55,553 --> 00:44:00,923
Não, não posso! Impossível!

516
00:44:01,976 --> 00:44:04,343
- Só muito brevemente!
- Carnera needs to recover!

517
00:44:04,687 --> 00:44:06,099
Peça a ele
sai uma foto.

518
00:44:06,398 --> 00:44:08,890
Uma foto na sala de imprensa
em 20 minutos, tudo certo?

519
00:44:11,069 --> 00:44:13,231
As bebidas são por minha conta.

520
00:44:17,367 --> 00:44:21,361
Seu idiota teimoso. O que foi isso?
O marido de Stribling está fora de si.

521
00:44:21,955 --> 00:44:24,913
O americano me bateu
e eu lutei de volta.

522
00:44:25,208 --> 00:44:27,324
Isso é boxe, isso
você mesmo disse.

523
00:44:27,669 --> 00:44:28,704
Ele está certo, eu estou.

524
00:44:29,296 --> 00:44:32,505
Mas você tem que seguir as instruções,
você não pode fazer o que quiser.

525
00:44:33,049 --> 00:44:36,167
Agora prepare-se. O
A imprensa quer falar com você.

526
00:44:36,386 --> 00:44:40,380
- Não posso agora.
- O que você quer dizer com não pode?

527
00:44:40,765 --> 00:44:41,721
Eu tenho um encontro.

528
00:44:42,642 --> 00:44:45,509
Devo dizer a eles que você tem um encontro?

529
00:44:45,520 --> 00:44:48,638
Bom. É o verificador?

530
00:44:48,940 --> 00:44:51,022
Ela não é uma verificadora.

531
00:44:51,443 --> 00:44:54,856
- Ela tem nome: Emília.
- Tudo bem, eu cuidarei da imprensa.

532
00:44:55,614 --> 00:44:56,945
Você sai pela porta lateral.

533
00:45:04,081 --> 00:45:08,166
Não se esqueça, você me prometeu
escrever todos os dias.

534
00:45:24,602 --> 00:45:26,843
Emília, eu...

535
00:45:33,444 --> 00:45:35,651
Sr. Carnera, você deveria saber disso.

536
00:45:37,490 --> 00:45:41,108
Eu quero ficar com você esta noite.
Você tem duas opções.

537
00:45:42,328 --> 00:45:47,243
Você me deixou ficar com você
ou durmo aqui no saguão.

538
00:46:19,241 --> 00:46:22,779
Aqui está, o próximo
Campeão mundial dos pesos pesados.

539
00:46:23,745 --> 00:46:26,578
Aceito qualquer aposta.
Tire muitas fotos.

540
00:46:27,332 --> 00:46:29,494
Querida Emília...

541
00:46:29,501 --> 00:46:32,084
...Estou em Nova York há semanas.

542
00:46:32,713 --> 00:46:37,253
Eu escrevi muitas cartas para você,
mas não recebi um de você.

543
00:46:39,428 --> 00:46:41,669
Isso me faz sofrer muito.

544
00:46:43,098 --> 00:46:44,714
Por que você está tão quieto?

545
00:46:46,893 --> 00:46:50,012
Monsieur See diz boxe
deve ser minha namorada.

546
00:46:50,273 --> 00:46:54,562
Os boxeadores estão sozinhos.
Mas está errado.

547
00:46:54,902 --> 00:46:56,643
Adoro boxe, mas...

548
00:46:57,613 --> 00:47:00,822
... eu também te amo, e
Eu quero me casar com você.

549
00:47:02,118 --> 00:47:04,325
Por favor, escreva para mim.

550
00:47:12,044 --> 00:47:13,079
Senhor viu?

551
00:47:15,089 --> 00:47:16,625
Senhor viu?

552
00:47:20,344 --> 00:47:25,930
- Olá? - Uma chamada para Monsieur See.
- Não, ele não está aqui...

553
00:47:44,036 --> 00:47:48,530
Não. O Jardim tem o meu
Proposta aceita.

554
00:47:49,833 --> 00:47:52,825
Tudo bem, eu tenho as cartas
escondido desta mulher.

555
00:47:53,045 --> 00:47:54,501
Eles não tinham direito.

556
00:47:54,838 --> 00:47:56,203
Isto foi para o seu próprio bem.

557
00:47:56,465 --> 00:47:59,548
Você não decide o que
é o melhor para mim.

558
00:47:59,718 --> 00:48:01,584
Você é meu empresário, não meu pai.

559
00:48:02,012 --> 00:48:04,253
Mas eu me sinto como seu pai.

560
00:48:04,473 --> 00:48:09,684
Isso não é verdade! estou entrando
o anel e ganhe dinheiro para você!

561
00:48:10,604 --> 00:48:16,475
Mas você está esquecendo alguma coisa
lá. Eu sou um homem.

562
00:48:17,653 --> 00:48:18,859
Em ordem.

563
00:48:21,281 --> 00:48:26,776
Escolha: você ou o título.

564
00:48:27,871 --> 00:48:29,327
Isto é para o Madison Square Garden.

565
00:48:30,666 --> 00:48:34,250
Uma briga entre você e
Jack Sharkey pelo título.

566
00:48:35,379 --> 00:48:39,123
Você sabe o que isso significa? Você tem
a chance de entrar no ringue

567
00:48:39,384 --> 00:48:41,591
e você o título de
Chame Jack Sharkey.

568
00:48:43,179 --> 00:48:48,219
Você poderia ser o primeiro italiano
Torne-se campeão mundial dos pesos pesados.

569
00:48:51,729 --> 00:48:55,393
Monsieur See esqueceu de dizer isso
você primeiro precisa derrotar Ernie Schaaf.

570
00:48:56,192 --> 00:48:58,524
Você tem que derrotar Schaaf para fazer isso
você pode lutar contra Sharkey.

571
00:48:58,778 --> 00:49:00,439
E não será uma luta fácil.

572
00:49:00,780 --> 00:49:03,522
Schaaf é considerado o pesado mais forte
mais importante de sua geração.

573
00:49:03,700 --> 00:49:05,816
Não admira que seu apelido
"O Tigre do Mar" é.

574
00:49:06,077 --> 00:49:10,071
Sim? Cinco semanas atrás
Max Baer espancado até virar polpa.

575
00:49:10,081 --> 00:49:12,493
Ele levou tantos golpes que...
um prédio desabaria.

576
00:49:12,500 --> 00:49:15,492
Ele não tem desde então
lutou porque ele está acabado.

577
00:49:16,170 --> 00:49:18,332
É perfeito para o nosso
Gigantes italianos.

578
00:49:18,506 --> 00:49:21,168
Aposto 10 para 1 que vale
não três rodadas.

579
00:49:30,227 --> 00:49:32,389
Tudo bem, senhor See.

580
00:49:33,105 --> 00:49:34,311
Quero ganhar o título.

581
00:49:35,107 --> 00:49:39,226
Isso pode esperar.
Primeiro o título.

582
00:49:56,545 --> 00:50:00,379
À minha esquerda, Ernest Schaaf!

583
00:50:01,216 --> 00:50:05,050
6,1 pés de altura e 187 libras!

584
00:50:06,138 --> 00:50:10,223
À minha direita, Primo Carnera!

585
00:50:10,851 --> 00:50:14,560
6,7 pés de altura e 264 libras!

586
00:50:14,939 --> 00:50:21,777
79 lutas, delas
73 vitórias por nocaute!

587
00:50:27,619 --> 00:50:28,700
Lutar!

588
00:50:30,622 --> 00:50:34,160
- Isso é bom, Primo!
- Use sua velocidade, Ernie!

589
00:50:34,709 --> 00:50:37,076
Tudo bem, vamos!

590
00:50:38,088 --> 00:50:39,578
Ok, Primo. Bom menino!

591
00:50:43,551 --> 00:50:45,633
Cuidado com a esquerda dele!

592
00:50:48,139 --> 00:50:49,504
Separado!

593
00:50:49,516 --> 00:50:52,679
Parar! Nos seus cantos!

594
00:50:57,774 --> 00:51:00,607
- Ele é muito forte.
- Respirar!

595
00:51:01,277 --> 00:51:04,110
- Ele não sente os golpes.
- Ele é grande, mas não é bom.

596
00:51:22,383 --> 00:51:24,169
Vamos, Primo,
fique com raiva!

597
00:51:39,025 --> 00:51:47,025
Um dois três...

598
00:51:49,535 --> 00:51:51,025
...quatro!

599
00:51:55,833 --> 00:51:59,827
Sente-se. Dê-me a máscara facial.

600
00:52:00,254 --> 00:52:02,291
Algo está errado, Maurício.

601
00:52:06,343 --> 00:52:09,506
- Ernie, acabou.
- Não.

602
00:52:11,682 --> 00:52:12,844
O alemão não está bem.

603
00:52:14,186 --> 00:52:15,267
Termine e
vamos comer alguma coisa.

604
00:52:15,520 --> 00:52:16,681
Ele terminou.

605
00:52:17,355 --> 00:52:18,971
Dê a ele a esquerda.

606
00:52:22,027 --> 00:52:24,519
Que bom, Primo! Saia da esquina!

607
00:52:26,323 --> 00:52:27,734
Separado!

608
00:52:38,710 --> 00:52:40,542
Para o canto neutro!

609
00:52:49,638 --> 00:52:51,879
Ernesto!

610
00:53:05,904 --> 00:53:07,191
Ernesto!

611
00:53:11,244 --> 00:53:12,609
Ernesto!

612
00:53:13,955 --> 00:53:17,448
Médico! Chame o médico!

613
00:53:24,173 --> 00:53:27,165
Droga, onde está o médico?
Chame o médico!

614
00:53:31,889 --> 00:53:36,178
Ernie, vamos.
Vamos, garoto.

615
00:53:36,769 --> 00:53:40,307
Onde está o médico?
Tire essa porcaria daqui!

616
00:53:44,694 --> 00:53:48,528
Está tudo bem, deixe o médico
cuide dele, Primo.

617
00:53:50,575 --> 00:53:51,781
Vamos.

618
00:53:52,326 --> 00:53:54,943
Primo, pode ser você também.

619
00:53:55,163 --> 00:53:58,622
Ele tentou isso com você também.
Ele também tentou.

620
00:53:58,958 --> 00:54:02,623
Aqui está o vencedor!

621
00:54:02,921 --> 00:54:05,253
Ele é o vencedor!

622
00:54:06,300 --> 00:54:08,211
Está tudo bem, acalme-se.

623
00:54:08,844 --> 00:54:09,834
Faça o anúncio!

624
00:54:11,680 --> 00:54:14,547
- Faça o anúncio.
- Um momento.

625
00:54:14,850 --> 00:54:17,888
Ele venceu!

626
00:54:31,450 --> 00:54:34,112
BOXEADOR ERNIE SCHAAF
MORRE APÓS A OPERAÇÃO

627
00:54:52,512 --> 00:54:53,166
Olá.

628
00:54:53,178 --> 00:54:55,174
Olá, Sr. Carnera,
como posso ajudá-lo?

629
00:54:55,390 --> 00:54:57,883
Eu gostaria de $ 2.000
retirar da minha conta.

630
00:54:58,144 --> 00:54:58,884
Naturalmente.

631
00:55:09,864 --> 00:55:11,229
Bem, na verdade...

632
00:55:13,534 --> 00:55:17,118
Não há fundos na sua conta, Sr. Carnera.

633
00:55:18,039 --> 00:55:21,157
O que você quer dizer? eu tenho pelo menos
$ 50.000 na conta.

634
00:55:21,626 --> 00:55:24,994
- Sinto muito, não é minha culpa.
- O quê, isso não é culpa sua?

635
00:55:25,338 --> 00:55:28,547
- Por favor, faça o seu trabalho.
- Acalmar.

636
00:55:28,800 --> 00:55:32,338
- Faça o seu trabalho!
- Um momento, por favor.

637
00:55:32,679 --> 00:55:34,090
Eu preciso disso agora, droga!

638
00:55:34,889 --> 00:55:37,051
Ninguém tem respeito
pessoas que trabalham aqui!

639
00:55:37,600 --> 00:55:40,058
Quero falar com o diretor!
Onde está o diretor?

640
00:55:40,436 --> 00:55:42,518
Sr. Carnera, que homem
Prazer em conhecê-lo.

641
00:55:42,981 --> 00:55:44,062
Você é o diretor, certo?

642
00:55:44,274 --> 00:55:47,016
Eu sou o gerente da banca
Comercial. Por favor, sente-se.

643
00:55:47,360 --> 00:55:48,441
Preciso de $ 2.000.

644
00:55:48,820 --> 00:55:51,529
- Quer um café ou licor?
- Não.

645
00:55:52,283 --> 00:55:57,744
Sr. Carnera, eu sei
como você se sente, aqui.

646
00:55:59,957 --> 00:56:03,075
Coisas assim acontecem. Além disso...

647
00:56:04,962 --> 00:56:07,704
...Eu sei como é quando
você acha que tem muito dinheiro,

648
00:56:07,923 --> 00:56:10,085
e então descubra
você não tem nada.

649
00:56:11,343 --> 00:56:15,553
Sr. See tem investimentos muito ruins
feito, se assim posso dizer.

650
00:56:16,098 --> 00:56:19,341
- E o resultado é...
- O que você quer dizer?

651
00:56:22,146 --> 00:56:24,387
Existem $ 800 em sua conta.

652
00:56:27,318 --> 00:56:31,061
800 dólares? Não...

653
00:56:31,947 --> 00:56:33,278
Posso te dar um empréstimo.

654
00:56:41,415 --> 00:56:44,909
- Olha... - Não, dá
Diga-me o que mais existe.

655
00:56:45,462 --> 00:56:50,423
Ouça se eu te der algum conselho
pode dar, de italiano para italiano,

656
00:56:51,217 --> 00:56:53,083
Você precisa de um
boa gestão.

657
00:56:53,595 --> 00:56:55,336
Você pode fazer muito
Ganhe dinheiro com boxe.

658
00:56:56,890 --> 00:57:00,258
Mas você precisa de uma boa gestão,
investi-lo adequadamente.

659
00:57:00,602 --> 00:57:02,843
Ou então desaparecerá
tão rapidamente quanto chega.

660
00:57:03,355 --> 00:57:05,687
Bem, eu tenho os certos
relacionamentos para isso.

661
00:57:06,316 --> 00:57:09,058
Não, obrigado.

662
00:57:10,070 --> 00:57:12,186
Eu terminei de boxe
e não preciso de nenhum conselho.

663
00:57:15,992 --> 00:57:17,198
Como eles querem.

664
00:57:17,660 --> 00:57:22,655
Se mudar de ideia, estou aqui.

665
00:58:04,792 --> 00:58:06,157
Vamos. Atirar.

666
00:58:07,503 --> 00:58:08,584
Atire, vá em frente.

667
00:58:28,858 --> 00:58:30,895
Que bom ver você de novo!

668
00:58:43,832 --> 00:58:45,994
- Quem é a mulher?
- Um amigo meu.

669
00:58:46,626 --> 00:58:49,709
Isso é o suficiente. OK?

670
00:58:53,633 --> 00:58:55,089
- Desculpe, tenho que ir.
- Com licença.

671
00:58:55,469 --> 00:58:58,336
- Até mais - Ciao.
- OK.

672
00:59:01,725 --> 00:59:05,434
-Primo Carnera. Prazeroso.
-Pina Kovacic.

673
00:59:05,687 --> 00:59:08,850
- Você quer um autógrafo?
- Não, obrigado, muito gentil da sua parte.

674
00:59:09,816 --> 00:59:11,056
Um café
depois da inauguração?

675
00:59:11,485 --> 00:59:14,443
- Não, sério, eu realmente preciso ir.
- Sério, sério?

676
00:59:14,696 --> 00:59:17,023
Sim, se você quer dizer
Você poderia soltar sua mão?

677
00:59:17,035 --> 00:59:17,814
Perdão.

678
00:59:18,950 --> 00:59:20,031
Tchau.

679
00:59:21,578 --> 00:59:23,285
- Perder?

680
00:59:24,206 --> 00:59:25,696
desculpe,
qual era mesmo o seu nome?

681
00:59:27,293 --> 00:59:28,499
Kovacic.

682
00:59:31,797 --> 00:59:33,083
Kovacic.

683
01:00:08,000 --> 01:00:09,286
Obrigado.

684
01:00:25,269 --> 01:00:26,475
Primeiro, ouça.

685
01:00:27,563 --> 01:00:30,555
Eu viajei um longo caminho para
para vir aqui. Você sabe por quê?

686
01:00:31,692 --> 01:00:33,899
Porque eu acho que não é justo
de você desistir agora.

687
01:00:38,323 --> 01:00:40,940
Você se lembra daquela noite?
em Paris, no Wagram Hall?

688
01:00:41,326 --> 01:00:43,943
Depois da luta com Sebillo.
Você se lembra?

689
01:00:44,121 --> 01:00:46,658
Nem mencione o nome
desse golpista, ok?

690
01:00:48,375 --> 01:00:50,662
- OK. - Bom.
- É justo.

691
01:00:51,420 --> 01:00:54,128
Esqueça o lago. Esqueça o dinheiro,
que ele roubou.

692
01:00:54,381 --> 01:00:58,716
Esqueça que eu o queria também
enviado para o inferno. Esqueça tudo isso.

693
01:00:59,386 --> 01:01:00,922
Mas não se esqueça de suas palavras.

694
01:01:02,598 --> 01:01:04,839
Tenho um sonho há 40 anos.

695
01:01:05,642 --> 01:01:07,849
O sonho do
Campeonato Peso Pesado.

696
01:01:09,396 --> 01:01:12,184
E você me verá como um campeão
trazer para o título.

697
01:01:16,070 --> 01:01:17,777
Eu terminei de boxe.

698
01:01:29,375 --> 01:01:30,740
Leia isto.

699
01:01:31,294 --> 01:01:35,788
Milhares de italianos que emigraram
são, eles escreveram.

700
01:01:37,050 --> 01:01:40,543
Italianos que emigraram
para sobreviver, como você.

701
01:01:41,346 --> 01:01:44,930
Pessoas desesperadas, assim como você,
de volta quando te conheci.

702
01:01:55,693 --> 01:01:58,526
Estarei na estação de trem amanhã.

703
01:01:59,030 --> 01:02:00,566
Meu trem sai às doze.

704
01:02:17,841 --> 01:02:22,802
Senhor Carnera, meu nome é Peppino
Marra de Reggio, Calábria.

705
01:02:23,097 --> 01:02:26,180
Nós fomos lá quando eu tinha dez anos
Emigrou para a Austrália.

706
01:02:26,642 --> 01:02:30,931
Éramos vistos como escória
e ficamos com vergonha até você chegar.

707
01:02:31,105 --> 01:02:37,021
Caro Primo, sou de Casarsa,
Moro na Argentina há 20 anos.

708
01:02:37,194 --> 01:02:39,856
Obrigado por tudo que você faz por nós
a abençoada Itália fez.

709
01:02:40,030 --> 01:02:42,647
Para Primo Carnera, o italiano
comunidade em Toronto, Canadá,

710
01:02:42,658 --> 01:02:46,743
Esperança e orgulho
voltou.

711
01:02:46,745 --> 01:02:51,455
Muito bem, Carnera, estou orgulhoso
Ser italiano como você.

712
01:02:51,750 --> 01:02:57,211
Meus filhos são seus fãs devotos.
Por favor, envie-me um autógrafo.

713
01:03:31,750 --> 01:03:33,115
Bom dia.

714
01:03:38,882 --> 01:03:41,795
Nós nos conhecemos.
Você não se lembra?

715
01:03:43,094 --> 01:03:45,301
Eu sou Carnera. Primo Carnera.

716
01:03:46,264 --> 01:03:47,129
Sim, eu me lembro.

717
01:03:48,600 --> 01:03:50,511
Escute, eu tenho que
infelizmente desapareceu novamente.

718
01:03:51,978 --> 01:03:53,560
Posso convidar você para um café?

719
01:03:54,731 --> 01:03:56,472
Não posso. Você não vê
que estou trabalhando?

720
01:03:56,775 --> 01:03:58,813
Por favor, só um café.

721
01:04:00,362 --> 01:04:05,152
- Não, meu noivo não estaria...
- Olha. Você pode ver isso?

722
01:04:14,168 --> 01:04:15,658
Oh meu Deus.

723
01:04:26,555 --> 01:04:32,176
Espere! Por favor, estou esperando
alguém, você pode esperar um momento?

724
01:04:32,603 --> 01:04:34,970
You must be kidding?
Não estou esperando por ninguém.

725
01:04:34,980 --> 01:04:37,142
<i>Estou te implorando. eu sou isso
Treinador da Prima Carnera.</i>

726
01:04:37,399 --> 01:04:39,140
Você é o treinador de Carnera?

727
01:04:39,151 --> 01:04:42,360
- Por que você não tem isso
disse? - Espere? - Sim.

728
01:04:42,488 --> 01:04:45,651
- Sim, o que é?
- Pare o trem, Carnera está aqui.

729
01:04:45,950 --> 01:04:48,533
- Carnera? - Sim. - Onde ele está?
- Carnera está aqui!

730
01:04:48,536 --> 01:04:50,868
não tenho certeza
mas obrigado por esperar.

731
01:04:57,128 --> 01:04:58,710
Você manteve isso esse tempo todo?

732
01:04:59,840 --> 01:05:02,878
É meu amuleto da sorte.
Você acredita em destino?

733
01:05:05,345 --> 01:05:06,927
Sim, eu quero, mas...

734
01:05:07,973 --> 01:05:11,182
Bem, algumas coisas
só acontece nos livros.

735
01:05:11,184 --> 01:05:15,178
I'll do it like this: We're getting engaged...

736
01:05:15,564 --> 01:05:19,728
I'm going to New York, winning it
Title, come back and marry you.

737
01:05:25,240 --> 01:05:27,322
Meu Deus! E agora?

738
01:05:30,370 --> 01:05:33,783
O trem não sai,
before Carnera sits inside.

739
01:05:34,165 --> 01:05:39,535
Senhorita Kovacic!
Espere! Senhorita Kovacic!

740
01:05:42,215 --> 01:05:43,330
Espere!

741
01:05:46,971 --> 01:05:48,757
Por que você está fugindo?

742
01:05:48,973 --> 01:05:51,431
That's what I was missing,
my picture in the newspaper.

743
01:05:51,434 --> 01:05:54,893
Do you want to explain it to my father?
You don't know Colonel Kovacic.

744
01:05:55,187 --> 01:05:56,222
Ele é coronel?

745
01:05:56,606 --> 01:05:59,098
Ex. Exército Iugoslavo,
ele está aposentado.

746
01:05:59,525 --> 01:06:03,519
Well, I want to talk to him. eu tenho
tougher guys than him have beaten him.

747
01:06:03,738 --> 01:06:05,570
No, you better not do that.

748
01:06:06,240 --> 01:06:08,277
We've been there too long
juntos, eu tenho que ir.

749
01:06:08,784 --> 01:06:15,622
Senhorita, por favor. promessa
você pensar sobre isso.

750
01:06:17,710 --> 01:06:19,075
Você promete?

751
01:06:26,677 --> 01:06:29,009
Aí vem ele! Carnera!

752
01:07:19,564 --> 01:07:21,100
Que tipo de mensagem?

753
01:07:25,779 --> 01:07:28,862
So many spelling mistakes
ele não pode escrever?

754
01:07:29,366 --> 01:07:31,573
Let's throw away the flowers,
antes que o pai a veja.

755
01:07:32,119 --> 01:07:36,205
Your father already has them
seen and also the newspaper,

756
01:07:37,166 --> 01:07:40,124
with a photo of his daughter,
together with Primo Carnera.

757
01:07:43,381 --> 01:07:44,462
Você está feliz agora?

758
01:07:45,508 --> 01:07:49,843
You have dishonored the entire family.
The whole town is talking about us.

759
01:07:50,430 --> 01:07:54,640
Why does this have to happen to me
o prefeito?

760
01:07:55,018 --> 01:07:56,304
- Perdão.
- Isso não é desculpa.

761
01:07:58,730 --> 01:08:02,064
Tomorrow you will do this together
explain it to your fiancé as an accident.

762
01:08:04,152 --> 01:08:07,565
Meu noivo? Você o tem
selecionado, esquecido?

763
01:08:08,573 --> 01:08:12,612
Que diabos? É assim que será
feito de onde viemos.

764
01:08:14,370 --> 01:08:18,830
O que há de errado com ele?
Does he limp, does he stutter? Ouvir!

765
01:08:19,834 --> 01:08:22,576
He's an excellent young one
Homem de boa família.

766
01:08:23,004 --> 01:08:24,711
And doesn't deserve it, from you
ser tratado assim.

767
01:08:25,048 --> 01:08:28,006
Esse não é o ponto!
Eu não o escolhi.

768
01:08:28,509 --> 01:08:32,219
Eu nunca vou me casar
agree to this doom and gloom.

769
01:08:33,015 --> 01:08:35,928
Por que? What do you have against Primo Carnera?

770
01:08:37,978 --> 01:08:42,063
Primeiro: ele é italiano,
ele não é um de nós.

771
01:08:42,483 --> 01:08:46,317
Segundo: ele é um boxeador. Uma profissão
without stability, or anything else.

772
01:08:48,155 --> 01:08:51,568
Pina, I only care about your well-being.

773
01:08:52,659 --> 01:08:55,526
What kind of future could it offer you?

774
01:08:56,371 --> 01:08:59,204
In a few years
it's over with him.

775
01:09:00,125 --> 01:09:03,663
In a few years he could be my husband
and the father of your grandchildren.

776
01:09:03,670 --> 01:09:07,334
- Meu Deus! - Não fale
sobre netos! Isso é o suficiente!

777
01:09:08,383 --> 01:09:14,299
You will never be that man again
veja! Isso é uma ordem! Venha comigo!

778
01:09:30,448 --> 01:09:33,440
Bem-vindo de volta ao
Estados Unidos, Primo.

779
01:09:33,743 --> 01:09:35,074
And welcome back to boxing.

780
01:09:36,204 --> 01:09:40,823
Luigi Soresi. Banca Commerciale,
eles me chamam de Lou.

781
01:09:41,209 --> 01:09:42,870
Sim, eu me lembro.

782
01:09:43,294 --> 01:09:45,689
Uma decisão sábia
que você voltou.

783
01:09:45,701 --> 01:09:46,503
Obrigado.

784
01:09:46,714 --> 01:09:48,751
Boxing doesn't work without Carnera

785
01:09:49,175 --> 01:09:54,670
and Carnera can't do without it
be a manager to lead him.

786
01:09:54,931 --> 01:09:58,515
Aqui estou. Por que você está olhando para ele?

787
01:09:58,810 --> 01:10:02,019
I'll make you an offer, this
will change your whole life.

788
01:10:02,397 --> 01:10:06,482
You will fight for the title in June.

789
01:10:09,112 --> 01:10:11,274
- Junho? - Sim.
- What does Sharkey say about this?

790
01:10:11,614 --> 01:10:16,859
Well, Sharkey's approval is here,
We just need a “yes” from you.

791
01:10:19,373 --> 01:10:20,363
Venha aqui.

792
01:10:22,710 --> 01:10:25,702
Assine abaixo.

793
01:10:26,630 --> 01:10:29,588
Espere.

794
01:10:34,305 --> 01:10:37,468
I want Eudeline by my side,
caso contrário, não assinarei.

795
01:10:38,767 --> 01:10:41,555
- Você quer Eudeline? - Sim.
- Você pega Eudeline.

796
01:10:42,688 --> 01:10:47,228
You want a suite in the Plaza
Hotel, você ganha um.

797
01:10:48,068 --> 01:10:52,107
You want the fight in the Garden Bowl?
Você ganha o Garden Bowl.

798
01:10:53,073 --> 01:10:54,438
Tudo o que você quiser.

799
01:10:55,993 --> 01:10:59,657
- O que você acha?
- Sinal.

800
01:11:00,915 --> 01:11:02,326
Seguro?

801
01:11:02,917 --> 01:11:06,410
- I get 35% of all income.
- OK. - É assim que fazemos.

802
01:11:15,472 --> 01:11:18,055
Tire uma foto!

803
01:11:18,391 --> 01:11:22,305
The new heavyweight world champion,
Primeiro Carnera!

804
01:11:28,693 --> 01:11:30,650
Ah, Sr. Soresi! Boa noite.

805
01:11:30,904 --> 01:11:34,147
Vá em frente. Por aqui
please, here is your table.

806
01:11:36,534 --> 01:11:37,865
- Por favor.
- Obrigado.

807
01:11:43,041 --> 01:11:45,032
Since you are part of the family,

808
01:11:45,418 --> 01:11:49,662
I want you to be the biggest promoter
in New York introduce Bill Duffy.

809
01:11:50,131 --> 01:11:54,250
It's an honor for me too.
Projeto de lei da Broadway.

810
01:11:55,929 --> 01:11:57,340
Olá, Lou. Como vai você?

811
01:11:57,555 --> 01:12:00,764
May I show you our new one
Introducing champion, Primo Carnera.

812
01:12:01,101 --> 01:12:04,139
Você pode apostar nisso. Com tudo isso
we invested in this giant?

813
01:12:06,023 --> 01:12:07,229
Bill Duffy.

814
01:12:07,566 --> 01:12:10,934
But everyone calls me Broadway,
because I own all the clubs here.

815
01:12:11,112 --> 01:12:12,443
Até esta loja pertence a mim.

816
01:12:13,823 --> 01:12:17,691
My congratulations, that's it
best club I've ever seen.

817
01:12:17,910 --> 01:12:19,025
Obrigado.

818
01:12:19,412 --> 01:12:23,371
-Johnny! These people are my guests.
- Entendi, Sr. Broadway.

819
01:12:24,000 --> 01:12:26,958
I was at the pier this morning too,
na sua chegada. Quanto.

820
01:12:28,963 --> 01:12:34,254
How many were there, 10,000,
20.000, um milhão?

821
01:12:34,719 --> 01:12:36,084
E você sabe,
o que todos eles queriam?

822
01:12:37,221 --> 01:12:40,930
They want to dream, Primo, and you
will make them dream, right.

823
01:12:42,184 --> 01:12:43,925
- That's right, Mr. Duffy.
- Correto.

824
01:12:44,395 --> 01:12:46,762
Pessoal, parem a música.

825
01:12:47,315 --> 01:12:49,682
No, don't go away, stay here.

826
01:12:49,900 --> 01:12:52,517
Ladies and gentlemen, may I
tem sua atenção?

827
01:12:55,197 --> 01:12:58,906
Todos nós temos isso esta noite
Honor that we are together,

828
01:12:59,618 --> 01:13:03,157
with the man who was on Jack Sharkey
will meet and defeat him.

829
01:13:04,291 --> 01:13:07,909
And the heavyweight championship
vencerá.

830
01:13:09,046 --> 01:13:12,459
Ladies and gentlemen, today
In the evening I present to you

831
01:13:13,133 --> 01:13:15,420
Primo Carnera,
o gigante italiano!

832
01:13:16,803 --> 01:13:18,635
- Vamos.
- Vá em frente.

833
01:13:19,014 --> 01:13:22,427
This is your night, Primo,
venha aqui.

834
01:13:28,023 --> 01:13:31,687
Me ajude, Primo.
Sente-se aqui, querido.

835
01:13:33,487 --> 01:13:34,943
Yes, leave your stuff there.

836
01:13:35,739 --> 01:13:40,984
Primo, put your hand on hers
Bunda. Vamos, não seja tímido.

837
01:13:43,038 --> 01:13:45,075
Isso é bom, agora
levante-a, vá.

838
01:13:45,957 --> 01:13:47,368
This is his favorite workout.

839
01:13:51,338 --> 01:13:57,711
This is what will happen to Sharkey if he
takes on the Italian giant.

840
01:13:58,054 --> 01:14:00,170
- Coloque-a no chão.
- Pés no ar!

841
01:14:03,726 --> 01:14:07,139
Boxe contra Carnera
the same caution is required

842
01:14:07,146 --> 01:14:09,137
como lidar com dinamite.

843
01:14:09,816 --> 01:14:11,602
If you know how to do it
If you have to deal with it, it's harmless.

844
01:14:12,527 --> 01:14:16,316
And Jack Sharkey knows how
have to deal with dynamite.

845
01:14:17,156 --> 01:14:19,272
Carnera will never be a real one
Torne-se campeão.

846
01:14:19,700 --> 01:14:22,567
Um virtuoso
noble art...

847
01:14:22,995 --> 01:14:23,772
Quem é esse? -Fiorini.

848
01:14:23,784 --> 01:14:25,236
você precisa
Seja rápido e estiloso...

849
01:14:26,040 --> 01:14:28,554
Eu vou dar a ele o dele
Newspaper stuff his mouth.

850
01:14:28,566 --> 01:14:29,408
Boa ideia.

851
01:14:29,877 --> 01:14:32,869
Infelizmente, Carnera

852
01:14:33,548 --> 01:14:35,755
not any of these qualities.

853
01:14:37,844 --> 01:14:40,757
In 20 years I have the best
heavyweights in the world.

854
01:14:41,055 --> 01:14:42,966
Nobody can deal with Carnera
medir hoje em dia.

855
01:14:43,975 --> 01:14:46,012
Se ele não é o novo
becomes champion, then...

856
01:14:46,352 --> 01:14:49,891
does that mean my time is
acabou e estou muito velho.

857
01:14:50,232 --> 01:14:53,896
And what do you say about your connection?
ao crime organizado?

858
01:14:54,111 --> 01:14:59,231
Owney Madden and Big Frenchy DeMange
They're friends of yours, aren't they?

859
01:14:59,741 --> 01:15:02,358
Do que diabos ele está falando?

860
01:15:03,495 --> 01:15:08,160
You shouldn't have said that!
Seu filho da puta!

861
01:15:08,167 --> 01:15:10,750
- Ei, vá devagar.
- The fight is not tonight.

862
01:15:11,378 --> 01:15:13,961
You see, Bill Duffy isn't at all
tão ruim quanto ele parece.

863
01:15:14,298 --> 01:15:17,461
Apenas rumores, as pessoas falam
muito sobre mim.

864
01:15:20,095 --> 01:15:22,837
Venha, campeão, pegue
vamos pegar o título.

865
01:15:24,016 --> 01:15:24,972
Idiota, ele não é
às vezes americano.

866
01:15:26,101 --> 01:15:29,344
I'll see you at the Garden Bowl.
Esteja lá.

867
01:15:35,694 --> 01:15:41,110
Ladies and gentlemen, I present
the heavyweight world champion,

868
01:15:41,116 --> 01:15:45,361
the “Boston Sailor” Jack Sharkey.

869
01:16:05,141 --> 01:16:09,351
- Pina? É Pina!
- Oh não. Primo, what are you doing?

870
01:16:09,562 --> 01:16:11,519
- Quando você chegou?
- Ontem!

871
01:16:11,856 --> 01:16:15,224
- We're having a fight, do you hear me?
- Você vai ficar aqui? - Sim.

872
01:16:15,527 --> 01:16:18,019
Aí está ele! É ele!

873
01:16:18,488 --> 01:16:23,779
He's getting in the ring now!
There he is, the challenger,

874
01:16:24,035 --> 01:16:28,370
the walking mountain, Primo Carnera!

875
01:16:32,126 --> 01:16:37,497
It's 9:42 p.m., the referee
ilumina os lutadores.

876
01:16:37,883 --> 01:16:42,923
Jack Sharkey, 180 pounds and the
challenger Primo Carnera,

877
01:16:43,138 --> 01:16:47,177
230 libras.

878
01:16:47,184 --> 01:16:51,018
Não se preocupe, mãe, Primo
ganhará o título.

879
01:16:52,773 --> 01:16:53,683
Sem problemas.

880
01:16:54,275 --> 01:16:55,686
Lutador no meio.

881
01:16:58,404 --> 01:16:59,144
Lutar!

882
01:17:03,075 --> 01:17:05,533
Come on, Primo, hang in there.

883
01:17:06,537 --> 01:17:10,075
- Mantem!
- Você primeiro, Primo!

884
01:17:11,083 --> 01:17:13,415
There is a lot of tension
aqui esta noite!

885
01:17:13,752 --> 01:17:16,210
Carnera seems to be running amok!
Existe a esquerda!

886
01:17:16,463 --> 01:17:18,579
Now he works on the champion
and Sharkey is in trouble.

887
01:17:20,134 --> 01:17:24,753
<i>- And the gong saves Sharkey'. - No
In the sixth round, Carnera goes K.0.</i>

888
01:17:24,763 --> 01:17:27,130
Sente-se. Respirar!

889
01:17:28,350 --> 01:17:30,136
You're doing well, keep it up.

890
01:17:30,436 --> 01:17:33,020
O orgulho nacional está em seu
Destaque na arena!

891
01:17:33,398 --> 01:17:37,938
Thousands of Italian flags
blow in every corner of the arena!

892
01:17:39,029 --> 01:17:42,021
- Faça mais alto!
- Sim, mais alto!

893
01:17:56,796 --> 01:18:00,585
Separado! Além disso!

894
01:18:02,010 --> 01:18:05,344
Vamos, Primo! Vontade
com raiva, vamos lá!

895
01:18:06,014 --> 01:18:08,051
Sim, exatamente assim!

896
01:18:17,942 --> 01:18:19,182
Assim como!

897
01:18:26,911 --> 01:18:29,903
Sente-se, eu sei
o que você precisa.

898
01:18:30,122 --> 01:18:32,659
- Shit, that's damn cold!
- Isso é bom para você!

899
01:18:33,042 --> 01:18:34,407
Aguente firme, ok?

900
01:18:34,960 --> 01:18:37,584
Você precisa de mais
mova-se! Abaixe-se e acerte!

901
01:18:37,596 --> 01:18:38,578
Ele é muito forte!

902
01:18:38,923 --> 01:18:40,084
Todos fora do ringue!

903
01:18:45,054 --> 01:18:46,510
Lutar!

904
01:18:49,016 --> 01:18:50,632
Bom!

905
01:18:58,150 --> 01:18:59,481
Continue assim, Primo!

906
01:19:02,405 --> 01:19:06,899
Separado!

907
01:19:08,327 --> 01:19:12,537
Send him to the boards, champ!
Vamos, mostre a ele!

908
01:19:19,213 --> 01:19:24,880
Você tem isso! Avançar!

909
01:19:29,850 --> 01:19:31,966
- Três, quatro...
- Sim!

910
01:19:39,151 --> 01:19:40,437
Feche os olhos!

911
01:19:42,070 --> 01:19:44,482
Ouça, eu te dou
a chave do título.

912
01:19:44,698 --> 01:19:49,363
He comes, half a step back,
right uppercut, left hook.

913
01:19:51,496 --> 01:19:52,736
Lutar!

914
01:20:02,799 --> 01:20:04,085
<i>Agora, ótimo!</i>

915
01:20:07,179 --> 01:20:11,889
É incrível! Sharkey caiu!

916
01:20:15,521 --> 01:20:19,264
- No seu canto, vai!
- Ele não está se movendo!

917
01:20:20,359 --> 01:20:25,479
1, 2, 3, 4,...

918
01:20:26,616 --> 01:20:30,701
- 5, 6, 7...
- Por favor, levante-se.

919
01:20:31,037 --> 01:20:33,699
10.

920
01:20:34,290 --> 01:20:38,625
Incredibly, the Italian giant wins
por K.0. na sexta rodada!

921
01:20:38,961 --> 01:20:44,172
A multidão enlouquece! As bandeiras
sopre como um louco agora!

922
01:20:45,092 --> 01:20:50,758
At the age of 26, Primo is Carnera
o novo campeão mundial!

923
01:20:52,183 --> 01:20:55,801
Você é o campeão!

924
01:20:59,774 --> 01:21:02,106
You are the world champion!

925
01:21:02,485 --> 01:21:03,975
Did I fall to the ground?

926
01:21:04,487 --> 01:21:08,231
Não, Jack! Você simplesmente esqueceu
to avoid an express train.

927
01:21:12,246 --> 01:21:14,658
O novo campeão mundial!

928
01:21:37,688 --> 01:21:42,228
O que você está fazendo? Espere
o resultado oficial!

929
01:21:48,365 --> 01:21:49,901
- Lá!
- Sim.

930
01:22:04,632 --> 01:22:07,340
Eu tenho você antes das quatro
Asked a question months ago.

931
01:22:12,390 --> 01:22:13,596
Vou repeti-los novamente.

932
01:22:17,020 --> 01:22:19,136
Você quer se casar comigo?

933
01:22:25,528 --> 01:22:26,689
Sim.

934
01:22:27,572 --> 01:22:29,688
Ela quer se casar comigo!

935
01:22:42,712 --> 01:22:48,628
O triunfo de Carnera
termina na Piazza Venezia,

936
01:22:48,885 --> 01:22:53,630
Italian fascism celebrated its
Champion with his Herculean muscles,

937
01:22:53,848 --> 01:22:56,807
his strength and his athletic figure,

938
01:22:57,394 --> 01:23:01,103
como exemplo vivo de
the new Italian race.

939
01:23:01,398 --> 01:23:05,642
Uma corrida. que em poucos dias
na cidade natal de Carnera

940
01:23:05,861 --> 01:23:08,569
will gain new strength and momentum,

941
01:23:08,572 --> 01:23:14,193
there Primo Carnera Miss Guiseppina
Cavazzi will take as his wife.

942
01:23:19,875 --> 01:23:22,458
It was the idea of the podium,
o nome da minha esposa

943
01:23:22,628 --> 01:23:26,713
de Kovacic a Cavazzi.

944
01:23:27,424 --> 01:23:31,634
- My father-in-law was beside himself.
- Sorriso.

945
01:23:34,181 --> 01:23:35,342
To hell with this carnera.

946
01:23:37,142 --> 01:23:39,383
Não só isso meu
roubou filha,

947
01:23:39,979 --> 01:23:44,018
ele também a fez
para mudar o nome dela.

948
01:23:44,274 --> 01:23:47,642
- Um discurso!
- Discurso!

949
01:23:52,325 --> 01:23:57,445
Então, eu sou um boxeador e
Estou acostumado a lutar.

950
01:23:58,623 --> 01:24:01,911
And I had to fight a lot,
conquistar essa mulher.

951
01:24:04,546 --> 01:24:07,129
Mas aqui e agora
Eu faço uma promessa.

952
01:24:07,924 --> 01:24:13,590
Eu casei com ela hoje
pelo resto da minha vida.

953
01:24:15,890 --> 01:24:17,221
Eu te amo, Pina.

954
01:24:20,687 --> 01:24:23,520
Por favor, fique quieto. Ok, sorria.

955
01:24:27,777 --> 01:24:31,361
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

956
01:25:05,399 --> 01:25:08,858
Ei, Primo está de volta!

957
01:25:09,403 --> 01:25:12,896
Severino! Olhe meu carro!

958
01:25:18,204 --> 01:25:20,491
- Senti a sua falta.
- Sim, você sentiu minha falta?

959
01:26:04,876 --> 01:26:09,245
Oh, meu Deus, Jesus,
José e Maria.

960
01:26:11,675 --> 01:26:17,011
Ninguém te ensinou
that owls bring bad luck?

961
01:26:18,348 --> 01:26:22,558
Since you are from Yugoslavia,
você não pode saber disso.

962
01:26:46,335 --> 01:26:48,952
Você está sempre treinando,
and if not, you go hunting.

963
01:26:48,963 --> 01:26:50,078
Bem, eu tenho que treinar.

964
01:26:50,089 --> 01:26:53,081
You married a prizefighter
e nenhum funcionário dos correios.

965
01:26:56,053 --> 01:26:58,761
Do your parents have to stay here with us?

966
01:27:02,018 --> 01:27:03,304
Por que? Qual é o problema?

967
01:27:04,395 --> 01:27:07,183
They treat me like an outsider.

968
01:27:08,316 --> 01:27:10,899
Estes são meus pais
e é assim que eles são.

969
01:27:11,903 --> 01:27:14,315
Você nunca me contou
que eles ficariam.

970
01:27:14,572 --> 01:27:17,564
You did everything for me.

971
01:27:18,618 --> 01:27:22,236
And now I want to pay them back,
so that they have a better life.

972
01:27:24,165 --> 01:27:26,220
E eu tenho a vila
Have it made extra large!

973
01:27:26,232 --> 01:27:27,408
I have given up everything!

974
01:27:27,418 --> 01:27:29,456
Minha casa, minha
Família, meu nome!

975
01:27:30,172 --> 01:27:34,917
E agora estou aqui sozinho!
Sim, sozinho.

976
01:27:35,552 --> 01:27:39,796
- And you just don't understand!
- What is there to understand?

977
01:27:41,183 --> 01:27:43,140
What is there to understand!

978
01:27:47,481 --> 01:27:49,017
Você se arrepende?

979
01:27:53,362 --> 01:27:54,852
Eu te fiz uma pergunta.

980
01:27:57,866 --> 01:27:59,652
Eu te fiz uma pergunta!

981
01:28:07,000 --> 01:28:10,083
Deixe-me treinar!
Maldito! Vá embora!

982
01:28:11,088 --> 01:28:12,954
Eu tenho que me concentrar!

983
01:28:13,840 --> 01:28:17,674
Esse é o meu trabalho! entendido? Meu trabalho!

984
01:28:57,385 --> 01:29:01,549
Eu poderia te ajudar
with reading and writing.

985
01:29:04,142 --> 01:29:05,553
Do you want to be my teacher?

986
01:29:06,436 --> 01:29:09,019
I'm a little too old for that, right?

987
01:29:12,942 --> 01:29:15,104
All right, then stay like that.

988
01:29:16,572 --> 01:29:20,406
Como ficar? Como um macaco?

989
01:29:21,035 --> 01:29:22,446
Um ato de circo?

990
01:29:23,662 --> 01:29:25,619
Você quer dizer
Eu sou um ato de circo?

991
01:29:26,248 --> 01:29:29,957
- I never said or thought that.
- É verdade.

992
01:29:31,045 --> 01:29:33,833
Eu não estudei e posso
dificilmente lê ou escreve.

993
01:29:34,173 --> 01:29:35,914
E você sabe por quê.

994
01:29:36,175 --> 01:29:38,086
Para estudar você tem que
estar com o estômago cheio.

995
01:29:38,761 --> 01:29:40,172
E eu estava com muita fome.

996
01:29:41,555 --> 01:29:43,011
Have you ever been hungry?

997
01:29:43,390 --> 01:29:45,301
Have you ever tried to fall asleep

998
01:29:45,559 --> 01:29:49,518
enquanto seu estômago
turns around because there is nothing in it?

999
01:29:52,649 --> 01:29:54,185
Agora você tem o dinheiro.

1000
01:29:55,152 --> 01:29:57,610
I'm just asking you for your sake.

1001
01:29:59,239 --> 01:30:02,448
As coisas podem ser melhores
entre nós se você...

1002
01:30:02,743 --> 01:30:04,233
Não, obrigado.

1003
01:30:04,661 --> 01:30:06,868
I have to get mine quickly
Be beaten, not with books.

1004
01:30:07,081 --> 01:30:12,703
The fight for the title is soon, and everyone
want to see me fall to the ground.

1005
01:30:13,213 --> 01:30:17,377
Mas eu não posso pagar
para ir para o chão. Você entende?

1006
01:30:17,717 --> 01:30:21,005
Because I have the smell of it
Boards have been on me for too long.

1007
01:30:24,933 --> 01:30:28,847
I have so much punches in
colocar em minha vida. Muito.

1008
01:30:29,729 --> 01:30:31,140
Mas eu faria isso de novo.

1009
01:30:31,981 --> 01:30:36,100
Because of all the blows I took
have and will still take,

1010
01:30:37,612 --> 01:30:40,400
only serve the purpose of my children
to give you the chance to study.

1011
01:30:42,992 --> 01:30:47,862
You don't have to live like this,
como eu fiz.

1012
01:30:55,338 --> 01:30:58,330
Estou cansado. eu tenho
didn't expect any of this.

1013
01:30:59,592 --> 01:31:02,254
You have boxing, I have nothing.

1014
01:31:02,554 --> 01:31:04,545
Não, você me tem.

1015
01:31:07,309 --> 01:31:10,326
Eu irei amanhã,
vamos nos distanciar.

1016
01:31:10,338 --> 01:31:11,348
Não.

1017
01:31:11,564 --> 01:31:16,809
- Just for a while, please.
- Não.

1018
01:31:33,210 --> 01:31:34,575
<i>Ótimo?</i>

1019
01:31:42,428 --> 01:31:43,509
Primo!

1020
01:31:53,981 --> 01:31:55,437
Não chegue mais perto.

1021
01:32:01,323 --> 01:32:03,234
I said don't come any closer.

1022
01:32:04,743 --> 01:32:06,950
Guarde isso, eu imploro.

1023
01:32:12,000 --> 01:32:13,081
Droga, pare!

1024
01:32:13,376 --> 01:32:19,213
OK. Eu não vou
mover. Eu ficarei aqui.

1025
01:32:37,776 --> 01:32:42,270
You are the champion, the world champion.

1026
01:32:43,907 --> 01:32:45,147
O gigante italiano.

1027
01:32:48,036 --> 01:32:51,495
All right, then pull the trigger.

1028
01:32:53,501 --> 01:32:55,333
That's the easiest way, right?

1029
01:32:57,255 --> 01:32:59,713
você pensa
you would always be in the ring.

1030
01:33:00,800 --> 01:33:03,007
But life is not the ring.

1031
01:33:06,389 --> 01:33:09,131
A vida é chamada sua
to understand your neighbors.

1032
01:33:10,601 --> 01:33:11,807
Para aprendermos juntos.

1033
01:33:17,275 --> 01:33:22,190
Para criar uma nova vida
e começar uma família.

1034
01:33:27,577 --> 01:33:28,988
Se você for, Primo...

1035
01:33:32,081 --> 01:33:34,322
...você nos deixa em paz...

1036
01:33:36,502 --> 01:33:37,742
...nós dois.

1037
01:34:02,654 --> 01:34:06,488
Me ajude, Pina. eu vou eu
mudar, eu prometo.

1038
01:34:07,659 --> 01:34:09,946
Never do anything like that again.

1039
01:34:22,674 --> 01:34:27,339
Max Baer, ​​188 pounds.

1040
01:34:28,347 --> 01:34:29,758
Merda!

1041
01:34:30,515 --> 01:34:35,476
Desculpe, Primo. Aqui, uma lembrança,
since my blows will kill you.

1042
01:34:37,481 --> 01:34:39,017
Have you seen the lightning?

1043
01:34:39,024 --> 01:34:42,359
So my strokes also flash, and
my lightning will be champion tonight.

1044
01:34:42,528 --> 01:34:46,522
Cala a sua boca!

1045
01:34:46,741 --> 01:34:53,579
Senhores! Faltas e golpes baixos
não são tolerados.

1046
01:34:53,581 --> 01:34:55,117
Você me entendeu?

1047
01:34:55,541 --> 01:34:57,407
Anyone who breaks an international rule

1048
01:34:57,418 --> 01:35:00,786
gets a life sentence in New York
desqualificado.

1049
01:35:01,798 --> 01:35:02,843
Você entende? Primeiro?

1050
01:35:02,855 --> 01:35:05,291
Eu sou o campeão, ele
é apenas um desafiante.

1051
01:35:05,468 --> 01:35:09,757
- Máx.? - Sim, você é o único
Campeão, por enquanto.

1052
01:35:30,201 --> 01:35:32,659
- Não deixe você
provocar, ok? - OK.

1053
01:35:33,037 --> 01:35:36,406
- Whatever he says, pay no attention
nisso. - entendido.

1054
01:35:37,668 --> 01:35:40,126
And watch out for his rights.
You saw her in the movie.

1055
01:35:41,296 --> 01:35:42,536
Ele tende a ir com isso
para acertar.

1056
01:36:07,114 --> 01:36:11,108
Que fantástico
Night here at the Garden Bowl Arena!

1057
01:36:11,118 --> 01:36:13,155
Every Italian from New York
parece estar aqui

1058
01:36:13,454 --> 01:36:15,195
and the red white green one
Agite a bandeira!

1059
01:36:15,456 --> 01:36:16,175
Todos fora do ringue!

1060
01:36:16,187 --> 01:36:17,868
Everyone pays attention to him
Gigantes italianos!

1061
01:36:18,208 --> 01:36:19,594
Lutador no meio!

1062
01:36:19,606 --> 01:36:22,827
O árbitro chama
the fighters in the middle!

1063
01:36:23,589 --> 01:36:24,545
<i>Caixa'.</i>

1064
01:36:28,719 --> 01:36:30,427
Mãos ao alto, Primo!

1065
01:36:33,767 --> 01:36:34,882
Carnera cai!

1066
01:36:35,268 --> 01:36:38,386
O gigante italiano caiu!

1067
01:36:39,189 --> 01:36:42,773
Ele está se levantando! E aí vem Baer! Ele
hits him and sends him into the ropes!

1068
01:36:43,026 --> 01:36:44,061
He hits with full force again!

1069
01:36:45,028 --> 01:36:47,611
Carnera can take the punches
Não evite Baer.

1070
01:36:47,614 --> 01:36:49,855
He leans against the ropes to
not to fall out of the ring!

1071
01:36:50,200 --> 01:36:53,818
Ele consegue fugir,
but Max chases after him!

1072
01:36:53,828 --> 01:36:57,662
Donovan must intervene to prevent
that Max throws him out of the ring!

1073
01:37:01,669 --> 01:37:03,831
Separado! Parar! Ficar de pé!

1074
01:37:04,380 --> 01:37:05,745
Não por trás, Max!

1075
01:37:06,800 --> 01:37:10,134
Vamos! Batida!

1076
01:37:11,846 --> 01:37:17,387
Unbelievable, Baer has Carnera
bateu forte várias vezes!

1077
01:37:19,479 --> 01:37:22,062
- Bom trabalho!
- In the corner and shut up!

1078
01:37:23,942 --> 01:37:27,106
Que bom, continue assim!

1079
01:37:27,488 --> 01:37:32,949
Respire fundo! Acalmar!

1080
01:37:33,369 --> 01:37:34,530
Todos fora do ringue!

1081
01:37:38,415 --> 01:37:40,076
And the second round begins!

1082
01:37:41,418 --> 01:37:44,956
Vamos! Batida!

1083
01:37:48,717 --> 01:37:53,257
E Carnera cai. Você
fall together and struggle.

1084
01:37:53,681 --> 01:37:55,263
E eles são ambos
de volta aos seus pés!

1085
01:37:55,474 --> 01:37:57,465
Baer bate com a esquerda!

1086
01:37:57,726 --> 01:38:01,014
And Primo goes down again!
Mas Baer não para!

1087
01:38:01,272 --> 01:38:02,683
Donovan intervém.

1088
01:38:02,690 --> 01:38:04,397
Isso não faz mal!

1089
01:38:11,574 --> 01:38:14,282
Vamos, levante-se!

1090
01:38:26,464 --> 01:38:29,547
Parar! fazer
não isso de novo!

1091
01:38:29,551 --> 01:38:33,010
- Vá embora!
- Nos seus cantos!

1092
01:38:35,432 --> 01:38:36,467
Pare com isso!

1093
01:38:36,766 --> 01:38:37,927
Meu tornozelo dói!

1094
01:38:38,560 --> 01:38:41,018
- I can only put half weight on my leg.
- E aí?

1095
01:38:42,314 --> 01:38:44,772
- You will be disqualified.
- O tornozelo dele está inchado!

1096
01:38:45,984 --> 01:38:47,895
Wait, I'll untie the laces.

1097
01:38:48,361 --> 01:38:50,602
And we continue with round four.

1098
01:38:50,614 --> 01:38:52,400
Carnera está mancando.

1099
01:38:52,407 --> 01:38:54,318
And Max dances around him.

1100
01:38:54,743 --> 01:38:57,280
And Carnera doesn't seem to have one
para acertar golpes.

1101
01:38:57,537 --> 01:38:59,824
Ao lado! Agora ele o conheceu!

1102
01:38:59,998 --> 01:39:02,911
Baer is hanging on the ropes,
ele sentiu isso.

1103
01:39:03,251 --> 01:39:07,245
- And the fans are going crazy.
- Pare, nos cantos.

1104
01:39:08,131 --> 01:39:10,839
É disso que ele precisa. Você gosta disso
isso? Você viu?

1105
01:39:11,509 --> 01:39:12,499
Lutar!

1106
01:39:20,937 --> 01:39:22,974
Carnera is now on his seventh
Foi para o chão!

1107
01:39:23,189 --> 01:39:25,476
I'm stronger than you, stay down.

1108
01:39:25,733 --> 01:39:27,644
Para o canto neutro!

1109
01:39:27,985 --> 01:39:32,229
Mas ele se levanta de novo! Um assim
We have never seen courage before.

1110
01:39:32,448 --> 01:39:35,406
Tudo o que posso dizer
isso é incrível!

1111
01:39:35,826 --> 01:39:37,737
- No seu canto!
- I'm still standing on my feet!

1112
01:39:38,204 --> 01:39:41,071
- Nos cantos!
- Com meus próprios pés!

1113
01:39:42,291 --> 01:39:44,077
- Com meus próprios pés.
- Seja contado.

1114
01:39:44,335 --> 01:39:46,076
No seu canto, Primo!

1115
01:39:47,129 --> 01:39:48,244
Lutar!

1116
01:39:51,425 --> 01:39:54,167
Baer hits the face with his right hand!
Outro e uma esquerda!

1117
01:39:54,720 --> 01:39:58,304
The giant sways, only pure
Willpower keeps him on his feet.

1118
01:39:58,516 --> 01:40:03,135
Sheer willpower keeps him going
pernas! And he makes it to the gong!

1119
01:40:03,437 --> 01:40:07,773
- Ainda estou de pé!
- Nos seus cantos!

1120
01:40:12,322 --> 01:40:14,188
- Lutar!
- Décima rodada!

1121
01:40:15,242 --> 01:40:17,279
Carnera attacks, but has to have one
Taking a barrage of punches.

1122
01:40:17,703 --> 01:40:21,617
But he stays on his feet!
Baer bate de direita!

1123
01:40:22,374 --> 01:40:24,866
E Carnera cai!

1124
01:40:27,004 --> 01:40:31,248
Primo! Fique abaixado!
Seja contado! Respirar!

1125
01:40:31,258 --> 01:40:33,841
I'll finish this on my feet!
Eu ainda sou o campeão!

1126
01:40:34,219 --> 01:40:37,382
Não se esqueça disso.

1127
01:40:46,273 --> 01:40:47,559
Parar!

1128
01:40:49,735 --> 01:40:55,321
- No seu canto! Vamos.
- Vamos, Primo. Por aqui.

1129
01:40:55,657 --> 01:40:57,864
Por aqui, vamos. Bom.

1130
01:40:58,285 --> 01:41:01,779
Bom trabalho. Sente-se. Água.

1131
01:41:03,416 --> 01:41:05,373
Ele não desce.

1132
01:41:05,835 --> 01:41:07,997
Eu o encontrei dez vezes,
ele não desce.

1133
01:41:08,004 --> 01:41:11,918
- I'll give him the salt.
- Eu não quero sal!

1134
01:41:14,302 --> 01:41:15,383
Respirar!

1135
01:41:17,472 --> 01:41:21,010
Primo, você não precisa
torture, you don't have to prove anything.

1136
01:41:21,017 --> 01:41:23,679
Eu tenho que abrir isso
terminar minhas pernas.

1137
01:41:24,520 --> 01:41:27,103
Here is the eleventh round!
Carnera ataca!

1138
01:41:27,440 --> 01:41:32,185
And a right hand from Baer hits Carnera
difícil! Carnera cai novamente.

1139
01:41:32,820 --> 01:41:35,278
O gigante italiano é
derrubado dez vezes.

1140
01:41:35,531 --> 01:41:39,900
And every time he is back
levantei! Incrível!

1141
01:41:41,996 --> 01:41:48,538
- 4, 5, 6...
- Fique abaixado, Primo! Respirar!

1142
01:41:50,171 --> 01:41:52,913
E ele se levanta de novo! Ele fica
de pé!

1143
01:41:53,633 --> 01:41:56,626
But the crowd demands loudly,
para acabar com a luta!

1144
01:41:56,929 --> 01:42:00,342
Você entendeu isso
it no longer makes sense!

1145
01:42:02,309 --> 01:42:04,425
- Separado! - Ele tem sob
acerte o cinto!

1146
01:42:04,436 --> 01:42:08,270
- Eu sei! Eu vi!
- Foi um golpe baixo!

1147
01:42:08,565 --> 01:42:11,808
Max Baer has it right now
atingido por trás.

1148
01:42:12,069 --> 01:42:14,527
- Do you want to win like that?
- Lutar!

1149
01:42:27,501 --> 01:42:32,587
1, 2, 3...

1150
01:42:32,965 --> 01:42:38,677
...4, 5...

1151
01:42:38,679 --> 01:42:41,762
<i>- 6, 7...
- Ótimo'.!</i>

1152
01:42:41,765 --> 01:42:44,302
- I'll throw in the towel!
-8,

1153
01:42:44,309 --> 01:42:47,173
Se a toalha
If you throw it, I'll kill you!

1154
01:42:47,185 --> 01:42:48,143
9...!

1155
01:42:48,981 --> 01:42:52,600
Parar! Espere! Fique aí!

1156
01:42:53,111 --> 01:42:59,073
Desculpe. Acabou!
Fora de! Fora de!

1157
01:43:01,703 --> 01:43:08,291
Max Baer is the new champion
técnico K.0. na 11ª rodada!

1158
01:43:09,085 --> 01:43:13,500
Não é nada. Tudo está bem.

1159
01:43:13,840 --> 01:43:17,083
Eu sou o novo campeão!

1160
01:43:18,720 --> 01:43:21,883
- Primo Carnera is a big man!
- Você ainda está de pé!

1161
01:43:22,557 --> 01:43:28,348
Escreva isso. Carnera é quem
Melhor contra quem já lutei boxe!

1162
01:43:28,730 --> 01:43:32,268
Escreva isso! Carnera
é uma boa pessoa!

1163
01:43:32,525 --> 01:43:38,521
- Ainda estou de pé.
- Eu sou o novo campeão!

1164
01:44:29,250 --> 01:44:30,615
Oh meu Deus!

1165
01:45:36,569 --> 01:45:39,152
<i>- Máx.
- Ótimo.</i>

1166
01:45:46,412 --> 01:45:48,574
Não exatamente feliz
para me ver.

1167
01:45:50,374 --> 01:45:51,864
estou feliz
ver você, Max.

1168
01:45:54,253 --> 01:45:57,166
- É só...
- Eu machuquei você, eu sei.

1169
01:45:59,550 --> 01:46:03,885
- Isso é boxe.
- Sim, isso é boxe.

1170
01:46:05,348 --> 01:46:06,338
Ouça...

1171
01:46:07,141 --> 01:46:10,304
Você sabe, o poder
sai das pernas,

1172
01:46:11,729 --> 01:46:14,596
you can still stand on one.

1173
01:46:17,943 --> 01:46:19,559
Coisas assim acontecem.

1174
01:46:21,030 --> 01:46:22,646
Se você quiser,
podemos em setembro

1175
01:46:24,575 --> 01:46:28,945
novamente sobre o
brigar por títulos. Prometido.

1176
01:46:31,208 --> 01:46:34,746
Ah, I appreciate that, Max.

1177
01:46:38,090 --> 01:46:39,205
Mas eu digo não.

1178
01:46:41,009 --> 01:46:43,842
You know, I want to go home.

1179
01:46:46,390 --> 01:46:47,755
Eu só quero ir para casa.

1180
01:46:49,976 --> 01:46:53,685
eu quero meu filho
nasce na Itália.

1181
01:46:55,357 --> 01:46:58,190
In Sequals, where I was born.

1182
01:46:59,569 --> 01:47:03,358
Ok, esperarei por você.

1183
01:47:30,977 --> 01:47:32,308
Good morning, Mr. Carnera.

1184
01:47:32,520 --> 01:47:35,137
Quero $5.000 de
retirar da minha conta.

1185
01:47:35,815 --> 01:47:36,805
Um segundo.

1186
01:47:44,699 --> 01:47:46,690
Sinto muito, Sr. Carnera,

1187
01:47:48,119 --> 01:47:51,612
only her account is basically at zero.

1188
01:47:53,833 --> 01:47:54,743
O que?

1189
01:47:56,544 --> 01:47:57,659
O que?

1190
01:48:07,555 --> 01:48:10,422
- Seu filho da puta! Eu confiei em você!
- Primo, por favor, não!

1191
01:48:10,850 --> 01:48:14,059
I was at the bank, bastard!
Como você pôde?

1192
01:48:14,980 --> 01:48:17,972
Eu confiei em você!

1193
01:48:19,276 --> 01:48:20,641
Vou mandar você para a prisão.

1194
01:48:20,819 --> 01:48:24,983
Primo, estou desesperado.
I'll get you the money back.

1195
01:48:26,074 --> 01:48:27,815
eu assino,
o que você quer.

1196
01:48:29,536 --> 01:48:31,994
Diga-me a verdade.

1197
01:48:34,750 --> 01:48:38,288
Foi Duffy?
Quem fez você fazer isso?

1198
01:48:39,880 --> 01:48:43,714
Duffy é perigoso,
mas não estou melhor.

1199
01:48:44,426 --> 01:48:47,009
Pare de chorar!

1200
01:48:47,221 --> 01:48:49,132
Pare com isso, pelo amor de Deus.

1201
01:48:51,433 --> 01:48:55,472
E Eudeline?
Does he have anything to do with it too?

1202
01:48:55,771 --> 01:48:59,605
Eudeline não sabe de nada.
Ele é inocente.

1203
01:48:59,942 --> 01:49:04,607
I'll get everything back for you.
Confie em mim, garoto.

1204
01:49:05,906 --> 01:49:10,492
Confiar em você? Como? eu tenho
already trusted you too much.

1205
01:49:10,495 --> 01:49:13,328
- Por favor, não, Primo!
- Fique para trás!

1206
01:49:13,331 --> 01:49:15,242
Duffy tem tudo! Tudo se foi.

1207
01:49:15,250 --> 01:49:16,832
E as minhas ações?

1208
01:49:17,085 --> 01:49:20,498
The stock is worth nothing
é a crise.

1209
01:49:21,005 --> 01:49:22,211
Eu pensei,
você seria meu amigo.

1210
01:49:24,133 --> 01:49:27,171
I thought you were like a father!

1211
01:49:58,167 --> 01:50:00,204
Está tudo bem?

1212
01:50:13,225 --> 01:50:14,886
I'll excuse you for a moment.

1213
01:50:32,828 --> 01:50:37,072
É seu.
É um presente. Pegue.

1214
01:50:42,838 --> 01:50:46,456
- Olha o que eu tenho!
- Legal! - Ele gosta.

1215
01:50:46,800 --> 01:50:47,961
De onde você tirou isso?

1216
01:50:56,644 --> 01:51:00,104
- Aren't you Primo Carnera?
- Sim.

1217
01:51:02,442 --> 01:51:06,106
<i>Primo Camera is here'!
É a Prima Camera'.!</i>

1218
01:51:14,162 --> 01:51:15,672
Desculpe. - O que?

1219
01:51:15,684 --> 01:51:18,156
Primo Carnera
está na 3ª série.

1220
01:51:18,416 --> 01:51:20,407
- Primo Carnera?
- Sim. - Na 3ª série?

1221
01:51:20,418 --> 01:51:22,159
- Sim. Seguro?
- Sim, definitivamente.

1222
01:51:22,587 --> 01:51:25,750
Ei, sente-se.

1223
01:51:31,596 --> 01:51:33,712
- Mr Carnera?
- Sim.

1224
01:51:34,182 --> 01:51:38,927
Peço desculpas, eu sabia disso
não. Estou com vergonha, acredite.

1225
01:51:40,105 --> 01:51:43,097
You and your family are mine
Convidados, por favor, por aqui.

1226
01:51:44,609 --> 01:51:50,651
Thanks, we only have a third class
bilhete. Não temos dinheiro.

1227
01:51:51,366 --> 01:51:55,076
Mr. Carnera, I'm Italian like you.

1228
01:51:55,705 --> 01:51:57,537
You are a legend for all Italians.

1229
01:51:57,957 --> 01:52:03,373
And a legend doesn't belong
para a terceira série. Senhor, por favor.

1230
01:52:05,005 --> 01:52:07,337
- Obrigado.
- Por favor, senhora.

1231
01:52:10,594 --> 01:52:11,834
Obrigado.

1232
01:52:56,641 --> 01:52:59,383
Você distribui alguns,
você colocou alguns.

1233
01:53:00,437 --> 01:53:03,429
Isso é boxe.
Esta é a vida.

1234
01:53:04,524 --> 01:53:07,437
And I have so many strokes
conectado à minha vida.

1235
01:53:07,611 --> 01:53:09,022
Realmente muito.

1236
01:53:10,197 --> 01:53:11,153
Mas eu faria isso de novo.

1237
01:53:13,200 --> 01:53:15,692
Porque todos os golpes
que eu coloquei

1238
01:53:15,952 --> 01:53:18,569
dar aos meus filhos
a chance de estudar.

1239
01:53:32,719 --> 01:53:36,383
CARNERA RETURNED TO FIGHTING.
ISSO É TUDO QUE ELE FEZ.

1240
01:53:36,640 --> 01:53:40,384
HE DIED PEACEFULLY ON JUNE 29TH
IN 1967 IN HIS VILLA IN SEQUALS,

1241
01:53:40,645 --> 01:53:44,183
THE SAME DAY HE MADE MANY AGO
CHOOSE THE WORLD CHAMPIONSHIP TITLE IN YEARS.

1242
01:53:45,233 --> 01:53:48,646
HIS SON UMBERTO IS THE CHIEF DOCTOR
EMERGENCY ROOM AT TAMPA HOSPITAL, FLORIDA.

1243
01:53:48,861 --> 01:53:52,729
HIS DAUGHTER GIOVANNA MARIA IS ONE
PSYCHOLOGIST AT TAMPA HOSPITAL, FLORIDA.

1244
01:53:58,955 --> 01:53:59,866
ESTE FILME É BASEADO
MUITO EM DESIGN VERDADEIRO

1245
01:53:59,878 --> 01:54:00,866
BENEFÍCIOS. AS FIGURAS,
EVENTOS INDIVIDUAIS,

1246
01:54:00,873 --> 01:54:02,864
NAMES AND DIALOGUES COME FROM IMAGINATION
AND FREE ARTISTIC EXPRESSION

1247
01:54:02,875 --> 01:54:04,616
OF THE AUTHORS WHICH THEY AS A SCENIC
REPRESENTATION OF YOUR WORK.

1248
01:54:04,794 --> 01:54:06,626
ANY REFERENCE TO FACTS, PEOPLE,
NOMES OU LUGARES REAIS,

1249
01:54:06,796 --> 01:54:08,412
SHOULD BE PURELY RANDOM AND ALSO
MEANS OF NARRATIVE BE SEEN.


